丁亥冬大雪

顽云拨不开，阴风挟严威。

wán yún bō bù kāi， yīn fēng xié yán wēi。

ㄨㄢˊ ㄩㄣˊ ㄅㄛ ㄅㄨˋ ㄎㄞ， ㄧㄣ ㄈㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄢˊ ㄨㄟ。

大雪止复作，细民已嘘嚱。

dà xuě zhǐ fù zuò， xì mín yǐ xū xī。

ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄓˇ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄒㄧˋ ㄇㄧㄣˊ ㄧˇ ㄒㄩ ㄒㄧ。

人言丰年瑞，可乐胡反悲。

rén yán fēng nián ruì， kě lè hú fǎn bēi。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨㄟˋ， ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ ㄏㄨˊ ㄈㄢˇ ㄅㄟ。

频年岂无雪，雪少寒不知。

pín nián qǐ wú xuě， xuě shǎo hán bù zhī。

ㄆㄧㄣˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄒㄩㄝˇ， ㄒㄩㄝˇ ㄕㄠˇ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓ。

谁为御寒计，茅屋曝晴曦。

shuí wèi yù hán jì， máo wū pù qíng xī。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄩˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧˋ， ㄇㄠˊ ㄨ ㄆㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧ。

今年雪大作，始信贫无衣。

jīn nián xuě dà zuò， shǐ xìn pín wú yī。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄚˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄕˇ ㄒㄧㄣˋ ㄆㄧㄣˊ ㄨˊ ㄧ。

地炉燎湿薪，僵坐缩如龟。

dì lú liáo shī xīn， jiāng zuò suō rú guī。

ㄉㄧˋ ㄌㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄕ ㄒㄧㄣ， ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄛ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ。

年丰固可乐，一饱远莫期。

nián fēng gù kě lè， yī bǎo yuǎn mò qī。

ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄍㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ， ㄧ ㄅㄠˇ ㄩㄢˇ ㄇㄛˋ ㄑㄧ。

但忧今日寒，未虑明年饥。

dàn yōu jīn rì hán， wèi lǜ míng nián jī。

ㄉㄢˋ ㄧㄡ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄢˊ， ㄨㄟˋ ㄌㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧ。

岂知纨绔子，重裘拥柔肌。

qǐ zhī wán kù zǐ， chóng qiú yǒng róu jī。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄨㄢˊ ㄎㄨˋ ㄗˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄩㄥˇ ㄖㄡˊ ㄐㄧ。

绣阁蔼春风，金帐环蛾眉。

xiù gé ǎi chūn fēng， jīn zhàng huán é méi。

ㄒㄧㄡˋ ㄍㄜˊ ㄞˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ， ㄐㄧㄣ ㄓㄤˋ ㄏㄨㄢˊ ㄜˊ ㄇㄟˊ。

惟恨雪不多，低唱饮羔儿。

wéi hèn xuě bù duō， dī chàng yǐn gāo ér。

ㄨㄟˊ ㄏㄣˋ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄛ， ㄉㄧ ㄔㄤˋ ㄧㄣˇ ㄍㄠ ㄦˊ。

且尽一己欢，宁为尔民思。

qiě jìn yī jǐ huān， níng wèi ěr mín sī。

ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄢ， ㄋㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄇㄧㄣˊ ㄙ。

尔民毋自苦，会有年丰时。

ěr mín wú zì kǔ， huì yǒu nián fēng shí。

ㄦˇ ㄇㄧㄣˊ ㄨˊ ㄗˋ ㄎㄨˇ， ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄕˊ。

鸡豚燕同社，玉粒香浮炊。

jī tún yàn tóng shè， yù lì xiāng fú chuī。

ㄐㄧ ㄊㄨㄣˊ ㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄜˋ， ㄩˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄔㄨㄟ。

一饱有余乐，八珍亦奚为。

yī bǎo yǒu yú lè， bā zhēn yì xī wéi。

ㄧ ㄅㄠˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄌㄜˋ， ㄅㄚ ㄓㄣ ㄧˋ ㄒㄧ ㄨㄟˊ。

寄语纨绔子，此意知不知。

jì yǔ wán kù zǐ， cǐ yì zhī bù zhī。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄨㄢˊ ㄎㄨˋ ㄗˇ， ㄘˇ ㄧˋ ㄓ ㄅㄨˋ ㄓ。