答吴子真

子居金华山之东，我居金华山之西。

zǐ jū jīn huá shān zhī dōng， wǒ jū jīn huá shān zhī xī。

ㄗˇ ㄐㄩ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄢ ㄓ ㄉㄨㄥ， ㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄢ ㄓ ㄒㄧ。

东西相望二百里，半面未识心相知。

dōng xī xiāng wàng èr bǎi lǐ， bàn miàn wèi shí xīn xiāng zhī。

ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄦˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ， ㄅㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄓ。

扳条采荣远莫致，梦中往往或见之。

bān tiáo cǎi róng yuǎn mò zhì， mèng zhōng wǎng wǎng huò jiàn zhī。

ㄅㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄘㄞˇ ㄖㄨㄥˊ ㄩㄢˇ ㄇㄛˋ ㄓˋ， ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓ。

子持一卷易，我携一篇诗。

zǐ chí yī juàn yì， wǒ xié yī piān shī。

ㄗˇ ㄔˊ ㄧ ㄐㄩㄢˋ ㄧˋ， ㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧ ㄆㄧㄢ ㄕ。

此诗此易世不识，与子共作千年期。

cǐ shī cǐ yì shì bù shí， yǔ zǐ gòng zuò qiān nián qī。

ㄘˇ ㄕ ㄘˇ ㄧˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ， ㄩˇ ㄗˇ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ。

前乎千载事已矣，后乎千载谁是非。

qián hū qiān zǎi shì yǐ yǐ， hòu hū qiān zǎi shuí shì fēi。

ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄕˋ ㄧˇ ㄧˇ， ㄏㄡˋ ㄏㄨ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄈㄟ。

握手论心语未了，松风万壑寒生衣。

wò shǒu lùn xīn yǔ wèi liǎo， sōng fēng wàn hè hán shēng yī。

ㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄌㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄧ。

山深梦断不可觅，落花耿耿寒梅枝。

shān shēn mèng duàn bù kě mì， luò huā gěng gěng hán méi zhī。

ㄕㄢ ㄕㄣ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄇㄧˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ ㄓ。

起视金华万山顶，惟有白云来去飞。

qǐ shì jīn huá wàn shān dǐng， wéi yǒu bái yún lái qù fēi。

ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄉㄧㄥˇ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ㄈㄟ。