次二子韵

作者: 于石(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
于石作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

松边庭户竹边窗,归卧故山云半床。

sōng biān tíng hù zhú biān chuāng, guī wò gù shān yún bàn chuáng。

ㄙㄨㄥ ㄅㄧㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˋ ㄓㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄤ, ㄍㄨㄟ ㄨㄛˋ ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄩㄣˊ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄤˊ。

蕙帐夜寒眠鹤醒,芸签日煖蠹鱼香。

huì zhàng yè hán mián hè xǐng, yún qiān rì nuǎn dù yú xiāng。

ㄏㄨㄟˋ ㄓㄤˋ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄥˇ, ㄩㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ ㄉㄨˋ ㄩˊ ㄒㄧㄤ。

读书喜汝眼如月,涉世嗟予鬓欲霜。

dú shū xǐ rǔ yǎn rú yuè, shè shì jiē yǔ bìn yù shuāng。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄒㄧˇ ㄖㄨˇ ㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄩㄝˋ, ㄕㄜˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄩˇ ㄅㄧㄣˋ ㄩˋ ㄕㄨㄤ。

莫道文章真小技,今人当与古争长。

mò dào wén zhāng zhēn xiǎo jì, jīn rén dāng yǔ gǔ zhēng cháng。

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄓㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧˋ, ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄉㄤ ㄩˇ ㄍㄨˇ ㄓㄥ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

松树边的庭院,竹旁的窗户,

我归卧在故乡的山中,云雾半掩着床榻。

蕙草帐里夜寒,眠鹤惊醒;

芸香书签日暖,蠹鱼留香。

读书令我欣喜,你的眼睛明亮如月;

经历世事令我叹息,我的鬓发快要染霜。

莫要说道文章真是微末技艺,

今人应当与古人一争长短。

英文翻译

By pine-shaded door and bamboo-framed window I lie,

Returning to my old mountain, clouds half cover my bed.

In orchid-scented curtains, cold night wakes the sleeping crane;

On bookworm-fragrant pages, warm sun greets the day.

I delight in your moon-bright eyes that love to read,

But sigh at my frost-bound temples from worldly strife.

Do not say that writing is but a trivial craft—

Men of today should rival the ancients in length of days.

深度解构

归卧云床,体现对自然周期的顺应与认同。

诗意解析

诗意概括

描绘隐居山林的清幽环境与闲适心境。

《次二子韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · · · · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,平仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平仄仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

于石生平简介

于石,字介翁,号紫岩,晚号两溪,宋末元初兰溪(今属浙江)人。宋亡后隐居不仕,以遗民身份终老。其诗多咏物、感怀之作,风格清劲,在宋末元初诗坛有一定声名,是遗民诗人的代表之一。

浏览于石全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理