半山亭

万叠岚光冷滴衣，清泉白石锁烟扉。

wàn dié lán guāng lěng dī yī， qīng quán bái shí suǒ yān fēi。

ㄨㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄥˇ ㄉㄧ ㄧ， ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄢ ㄈㄟ。

半山落日樵相语，一迳寒松僧独归。

bàn shān luò rì qiáo xiāng yǔ， yī jìng hán sōng sēng dú guī。

ㄅㄢˋ ㄕㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄩˇ， ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄙㄥ ㄉㄨˊ ㄍㄨㄟ。

叶堕误惊幽鸟去，林空不碍断云飞。

yè duò wù jīng yōu niǎo qù， lín kōng bù ài duàn yún fēi。

ㄧㄝˋ ㄉㄨㄛˋ ㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄉㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄈㄟ。

层崖峭壁疑无路，忽有钟声出翠微。

céng yá qiào bì yí wú lù， hū yǒu zhōng shēng chū cuì wēi。

ㄘㄥˊ ㄧㄚˊ ㄑㄧㄠˋ ㄅㄧˋ ㄧˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ， ㄏㄨ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄔㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ。