浯溪 其一

作者: 俞掞(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
俞掞作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

大唐有颂到浯溪,翠藓苍崖古画垂。

dà táng yǒu sòng dào wú xī, cuì xiǎn cāng yá gǔ huà chuí。

ㄉㄚˋ ㄊㄤˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄒㄧ, ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˇ ㄘㄤ ㄧㄚˊ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄟˊ。

西望函关今万里,淡烟斜日几荒碑。

xī wàng hán guān jīn wàn lǐ, dàn yān xié rì jǐ huāng bēi。

ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ, ㄉㄢˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄤ ㄅㄟ。

白话文翻译

大唐的颂文流传到了浯溪,

长满翠绿苔藓的苍老山崖上,古老的石刻如画卷垂挂。

向西遥望函谷关,如今已远隔万里,

在淡淡的烟雾与斜照的日光中,几座荒芜的碑石静立。

英文翻译

The Tang's odes reach Wu Stream's shore,

Where ancient cliffs with emerald moss hang like a scroll of yore.

Westward, the Hangu Pass lies ten thousand miles away,

In slanting sun and faint mist, a few worn steles decay.

深度解构

古颂苍崖,承载着历史记忆与集体认同的厚重。

诗意解析

诗意概括

描写浯溪留存大唐碑颂、苔藓苍崖如古画的悠久历史。

《浯溪 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏史

情感: 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象: · · 苔藓 · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

俞掞生平简介

俞掞,南宋文人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹散见于地方志及文人笔记中。其文学活动主要集中于南宋中后期,以山水纪游诗闻名,作品多描绘浙东一带的奇峰异石,风格清峭幽寂,在地方文学史中占有一席之地,但于主流文学史中声名不显。

浏览俞掞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理