子云墨池

读书岂不好，忧愤还自兹。

dú shū qǐ bù hǎo， yōu fèn huán zì zī。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ， ㄧㄡ ㄈㄣˋ ㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄗ。

书中见古人，隐闵恻余思。

shū zhōng jiàn gǔ rén， yǐn mǐn cè yú sī。

ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄧㄣˇ ㄇㄧㄣˇ ㄘㄜˋ ㄩˊ ㄙ。

遇险理有激，寻分意多随。

yù xiǎn lǐ yǒu jī， xún fēn yì duō suí。

ㄩˋ ㄒㄧㄢˇ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧ， ㄒㄩㄣˊ ㄈㄣ ㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄙㄨㄟˊ。

娟娟感姱容，戚戚念幽栖。

juān juān gǎn kuā róng， qī qī niàn yōu qī。

ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄍㄢˇ ㄎㄨㄚ ㄖㄨㄥˊ， ㄑㄧ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄧㄡ ㄑㄧ。

曾是无间然，孰焉惬所宜。

céng shì wú jiàn rán， shú yān qiè suǒ yí。

ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄢˊ， ㄕㄨˊ ㄧㄢ ㄑㄧㄝˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧˊ。

览之不自聊，怅然起遥悲。

lǎn zhī bù zì liáo， chàng rán qǐ yáo bēi。

ㄌㄢˇ ㄓ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄌㄧㄠˊ， ㄔㄤˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧˇ ㄧㄠˊ ㄅㄟ。

不如拨置之，浊酒聊一持。

bù rú bō zhì zhī， zhuó jiǔ liáo yī chí。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄅㄛ ㄓˋ ㄓ， ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄠˊ ㄧ ㄔˊ。

先生颇多事，斯心昧前知。

xiān shēng pō duō shì， sī xīn mèi qián zhī。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄆㄛ ㄉㄨㄛ ㄕˋ， ㄙ ㄒㄧㄣ ㄇㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄓ。

亦复坐奇字，惨然亡所归。

yì fù zuò qí zì， cǎn rán wáng suǒ guī。

ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄗˋ， ㄘㄢˇ ㄖㄢˊ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ。