谒江渎庙

作者: 喻汝砺(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
喻汝砺作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

坤轴东南倾,大江日夜注。

kūn zhóu dōng nán qīng, dà jiāng rì yè zhù。

ㄎㄨㄣ ㄓㄡˊ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄥ, ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨˋ。

前驱下荆巫,余涛略吴楚。

qián qū xià jīng wū, yú tāo lüè wú chǔ。

ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄨ, ㄩˊ ㄊㄠ ㄌㄩㄝˋ ㄨˊ ㄔㄨˇ。

任势不期劳,得意缘所遇。

rèn shì bù qī láo, dé yì yuán suǒ yù。

ㄖㄣˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧ ㄌㄠˊ, ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄩㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ。

水也初无营,神哉亮谁主。

shuǐ yě chū wú yíng, shén zāi liàng shuí zhǔ。

ㄕㄨㄟˇ ㄧㄝˇ ㄔㄨ ㄨˊ ㄧㄥˊ, ㄕㄣˊ ㄗㄞ ㄌㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨˇ。

芳兰沉清华,碧藻舒翠缕。

fāng lán chén qīng huá, bì zǎo shū cuì lǚ。

ㄈㄤ ㄌㄢˊ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ, ㄅㄧˋ ㄗㄠˇ ㄕㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄩˇ。

晨鹄戏野岸,春凫集深渚。

chén hú xì yě àn, chūn fú jí shēn zhǔ。

ㄔㄣˊ ㄏㄨˊ ㄒㄧˋ ㄧㄝˇ ㄢˋ, ㄔㄨㄣ ㄈㄨˊ ㄐㄧˊ ㄕㄣ ㄓㄨˇ。

均是得所安,而神岂私汝。

jūn shì dé suǒ ān, ér shén qǐ sī rǔ。

ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄢ, ㄦˊ ㄕㄣˊ ㄑㄧˇ ㄙ ㄖㄨˇ。

古来几精魂,舍此迷所处。

gǔ lái jǐ jīng hún, shě cǐ mí suǒ chù。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄣˊ, ㄕㄜˇ ㄘˇ ㄇㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨˋ。

淫游不知还,沙村失烟树。

yín yóu bù zhī huán, shā cūn shī yān shù。

ㄧㄣˊ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄨㄢˊ, ㄕㄚ ㄘㄨㄣ ㄕ ㄧㄢ ㄕㄨˋ。

而我后千载,悠然在江浒。

ér wǒ hòu qiān zǎi, yōu rán zài jiāng hǔ。

ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄏㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ, ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˇ。

抱啬贵无竞,矜名忌多取。

bào sè guì wú jìng, jīn míng jì duō qǔ。

ㄅㄠˋ ㄙㄜˋ ㄍㄨㄟˋ ㄨˊ ㄐㄧㄥˋ, ㄐㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄩˇ。

冥冥罨岸风,淫淫打船雨。

míng míng yǎn àn fēng, yín yín dǎ chuán yǔ。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˇ ㄢˋ ㄈㄥ, ㄧㄣˊ ㄧㄣˊ ㄉㄚˇ ㄔㄨㄢˊ ㄩˇ。

舞雪窥洪涛,开𬞟渡前浦。

wǔ xuě kuī hóng tāo, kāi pín dù qián pǔ。

ㄨˇ ㄒㄩㄝˇ ㄎㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄠ, ㄎㄞ ㄆㄧㄣˊ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄆㄨˇ。

再拜谢神贶,聊复随所住。

zài bài xiè shén kuàng, liáo fù suí suǒ zhù。

ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄣˊ ㄎㄨㄤˋ, ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨˋ。

白话文翻译

大地的轴心向东南倾斜,

长江日夜不停地奔流灌注。

它的前锋直下荆楚与巫山之地,

它余下的波涛大致掠过吴楚之域。

顺应水势,不期望辛劳,

得意之处在于所遇到的机缘。

流水最初并无经营谋划,

神明啊,究竟是谁在主宰显明这一切?

芬芳的兰草沉静于清华之中,

碧绿的水藻舒展着翠绿的丝缕。

清晨的野鹤在岸边嬉戏,

春天的野鸭聚集在深水沙洲。

万物都各得其所,安然自在,

而神明岂会偏私于你?

古往今来多少精魂,

舍弃此地便迷失了归宿。

纵情游荡不知返回,

沙岸边的村落消失在烟树之中。

而我,在千年之后,

悠然伫立在这江边。

怀抱俭啬,贵在不争,

矜夸名声,切忌过多索取。

昏暗不明的风笼罩着江岸,

连绵不断的雨敲打着船舷。

舞动的雪花窥视着汹涌的波涛,

拨开浮萍,渡向前方的水滨。

再次拜谢神灵的恩赐,

姑且随遇而安,顺其自然。

英文翻译

The axis of earth tilts to the southeast,

The great river pours day and night without cease.

Its vanguard descends through Jing and Wu's land,

Its remnant waves sweep over Wu and Chu's strand.

It follows its force, not seeking toil or strain,

Its triumph lies where its course does attain.

The water, at first, has no scheme or design,

The spirit, so bright, whose mandate makes it shine?

Fragrant orchids sink in limpid, clear grace,

Green algae stretch out their jade threads in place.

Morning cranes play by the wild river shore,

Spring teals gather where the deep waters pour.

All find their repose in this equal domain,

Would the spirit then favor you in vain?

Since ancient times, many a soul refined,

Leaving this, lost the path they should find.

Wandering excess, not knowing return,

Sand villages fade where no smoke trees burn.

And I, a millennium later, stand,

Leisurely here, by the river's strand.

Embrace frugality, prize no strife or fight,

Beware of fame, avoid taking too much light.

Dim and obscure, the wind shrouds the bank's line,

Endless and soaking, the rain beats the boat's spine.

Dancing snow peers at the vast, surging tide,

Parting duckweed, I cross the front shore's side.

I bow twice to thank the divine bestowal,

And simply follow where fate may allow all.

深度解构

以宏大地理意象隐喻文明治理的永恒博弈与周期更迭。

诗意解析

诗意概括

描绘江渎庙前大江东注的壮阔景象,暗含对自然伟力与时间流逝的慨叹。

《谒江渎庙》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 怀古 · 山水

情感: 肃穆 · 豪迈 · 怅惘

意象: · 大江 · 坤轴 · · 日夜

语气: 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄平平平,仄平仄仄仄。
平○仄平平,平平仄平仄。
平仄仄○○,仄仄○仄仄。
仄仄平平平,平平仄平仄。
平平平平平,仄仄平仄仄。
平仄仄仄仄,平平仄○仄。
平仄仄仄平,平平仄平仄。
仄平仄平平,仄仄平仄仄。
平平仄平平,平平仄平仄。
平仄仄平仄,平平仄平仄。
仄仄仄平仄,平平仄平仄。
平平仄仄平,平平仄平仄。
仄仄平平平,平平仄平仄。
仄仄仄平仄,平仄平仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

喻汝砺生平简介

喻汝砺,南宋文人,生卒年及籍贯均不详。其生平事迹主要散见于《宋史》及部分地方志中,曾担任官职。在文学史上,他并非主流名家,作品流传不广,但部分诗作如《游海云山》等,仍能体现宋代士人的山水情怀与精神风貌,具有一定的文学研究价值。

浏览喻汝砺全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理