古意 其一

青青陵上柏，落落劲不摧。

qīng qīng líng shàng bǎi， luò luò jìn bù cuī。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄅㄞˇ， ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄟ。

人生百年内，朝夕变所怀。

rén shēng bǎi nián nèi， zhāo xī biàn suǒ huái。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄟˋ， ㄓㄠ ㄒㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊ。

斗酒命同好，万里不顾回。

dǒu jiǔ mìng tóng hǎo， wàn lǐ bù gù huí。

ㄉㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄠˇ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ ㄏㄨㄟˊ。

闻有昌国君，谈笑黄金台。

wén yǒu chāng guó jūn， tán xiào huáng jīn tái。

ㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄔㄤ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄩㄣ， ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄞˊ。

柔言更长跪，信是富贵媒。

róu yán gèng cháng guì， xìn shì fù guì méi。

ㄖㄡˊ ㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄒㄧㄣˋ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄇㄟˊ。

但恐气习移，古今不同才。

dàn kǒng qì xí yí， gǔ jīn bù tóng cái。

ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧˋ ㄒㄧˊ ㄧˊ， ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄘㄞˊ。

寄言去国者，岁晚有余哀。

jì yán qù guó zhě， suì wǎn yǒu yú āi。

ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄜˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄞ。