重阳

一年秋节重阳浓，园林上下皆清风。

yì nián qiū jié chóng yáng nóng， yuán lín shàng xià jiē qīng fēng。

ㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄋㄨㄥˊ， ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ。

远山百里削寒玉，平湖十亩磨青铜。

yuǎn shān bǎi lǐ xuē hán yù， píng hú shí mǔ mó qīng tóng。

ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝ ㄏㄢˊ ㄩˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄕˊ ㄇㄨˇ ㄇㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ。

亦好茂树蓊西北，露枝霜叶纷青红。

yì hǎo mào shù wěng xī běi， lù zhī shuāng yè fēn qīng hóng。

ㄧˋ ㄏㄠˇ ㄇㄠˋ ㄕㄨˋ ㄨㄥˇ ㄒㄧ ㄅㄟˇ， ㄌㄨˋ ㄓ ㄕㄨㄤ ㄧㄝˋ ㄈㄣ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ。

枝头寂寂少啼鸟，天外隠隠飞征鸿。

zhī tóu jì jì shǎo tí niǎo， tiān wài yǐn yǐn fēi zhēng hóng。

ㄓ ㄊㄡˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄕㄠˇ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ， ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄈㄟ ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ。

弄月基蟠绿净中，东南况有小垂虹。

nòng yuè jī pán lǜ jìng zhōng， dōng nán kuàng yǒu xiǎo chuí hóng。

ㄋㄨㄥˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧ ㄆㄢˊ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ， ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ。

潭清潦尽境更好，水落石出摹难工。

tán qīng liáo jìn jìng gèng hǎo， shuǐ luò shí chū mó nán gōng。

ㄊㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄥˋ ㄏㄠˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ ㄔㄨ ㄇㄛˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥ。

爱山堂前花作丛，疎疎杨柳瘦毛同。

ài shān táng qián huā zuò cóng， shū shū yáng liǔ shòu máo tóng。

ㄞˋ ㄕㄢ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ， ㄕㄨ ㄕㄨ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄡˋ ㄇㄠˊ ㄊㄨㄥˊ。

红蕉碧桂互掩映，芦花蓼穟交蒙茸。

hóng jiāo bì guì hù yǎn yìng， lú huā liǎo suì jiāo méng róng。

ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨˋ ㄧㄢˇ ㄧㄥˋ， ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄠˇ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄇㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

新亭爽垲瞰空阔，赁栏一目连七峰。

xīn tíng shuǎng kǎi kàn kōng kuò， lìn lán yī mù lián qī fēng。

ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨㄤˇ ㄎㄞˇ ㄎㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄛˋ， ㄌㄧㄣˋ ㄌㄢˊ ㄧ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄈㄥ。

烟霏雾霭扫欲尽，但见突兀撑晴空。

yān fēi wù ǎi sǎo yù jìn， dàn jiàn tū wù chēng qíng kōng。

ㄧㄢ ㄈㄟ ㄨˋ ㄞˇ ㄙㄠˇ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨ ㄨˋ ㄔㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ。

携筇更登月山椒，嶙峋怪石高玲珑。

xié qióng gèng dēng yuè shān jiāo， lín xún guài shí gāo líng lóng。

ㄒㄧㄝˊ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄥˋ ㄉㄥ ㄩㄝˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄠ， ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨㄞˋ ㄕˊ ㄍㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

香炉近出陂陁侧，云黄复在南山东。

xiāng lú jìn chū pō tuó cè， yún huáng fù zài nán shān dōng。

ㄒㄧㄤ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨ ㄆㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄘㄜˋ， ㄩㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄨˋ ㄗㄞˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ。

水声激激来涧曲，飕飕风响生樛松。

shuǐ shēng jī jī lái jiàn qū， sōu sōu fēng xiǎng shēng jiū sōng。

ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄐㄧ ㄐㄧ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩ， ㄙㄡ ㄙㄡ ㄈㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄥ ㄐㄧㄡ ㄙㄨㄥ。

菊英萸实篱可采，山肴野䔩盘能供。

jú yīng yú shí lí kě cǎi， shān yáo yě sù pán néng gōng。

ㄐㄩˊ ㄧㄥ ㄩˊ ㄕˊ ㄌㄧˊ ㄎㄜˇ ㄘㄞˇ， ㄕㄢ ㄧㄠˊ ㄧㄝˇ ㄙㄨˋ ㄆㄢˊ ㄋㄥˊ ㄍㄨㄥ。

作诗颇类台戏马，吹帽未减山名龙。

zuò shī pō lèi tái xì mǎ， chuī mào wèi jiǎn shān míng lóng。

ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄆㄛ ㄌㄟˋ ㄊㄞˊ ㄒㄧˋ ㄇㄚˇ， ㄔㄨㄟ ㄇㄠˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

良辰美景乐心赏，四者偶并今始逢。

liáng chén měi jǐng lè xīn shǎng， sì zhě ǒu bìng jīn shǐ féng。

ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˇ， ㄙˋ ㄓㄜˇ ㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄕˇ ㄈㄥˊ。

明朝不问蝶愁绝，更饮黄花琥珀𬪩。

míng zhāo bù wèn dié chóu jué， gèng yǐn huáng huā hǔ pò nóng。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ ㄉㄧㄝˊ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄍㄥˋ ㄧㄣˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨˇ ㄆㄛˋ ㄋㄨㄥˊ。