盆池

作者: 喻良能(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
喻良能作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

小凿方池供醉吟,才添斗水浪偏深。

xiǎo záo fāng chí gòng zuì yín, cái tiān dǒu shuǐ làng piān shēn。

ㄒㄧㄠˇ ㄗㄠˊ ㄈㄤ ㄔˊ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄣˊ, ㄘㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄡˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄤˋ ㄆㄧㄢ ㄕㄣ。

莹心未数寒泉井,明目何须寸碧岑。

yíng xīn wèi shǔ hán quán jǐng, míng mù hé xū cùn bì cén。

ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄕㄨˇ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˇ, ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄘㄨㄣˋ ㄅㄧˋ ㄘㄣˊ。

树影落时清浸玉,鱼鳞动处细浮金。

shù yǐng luò shí qīng jìn yù, yú lín dòng chù xì fú jīn。

ㄕㄨˋ ㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄩˋ, ㄩˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄨˋ ㄒㄧˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣ。

年来点检曾经汲,唯有浇花趁日阴。

nián lái diǎn jiǎn céng jīng jí, wéi yǒu jiāo huā chèn rì yīn。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ, ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄚ ㄔㄣˋ ㄖˋ ㄧㄣ。

白话文翻译

开凿一方小池供醉中吟咏,

才添一斗水,波浪却显得幽深。

莹澈之心不输寒泉之井,

明亮双目何须依靠寸许碧绿的山岑。

树影落下时,清波浸染如玉,

鱼鳞摆动处,细碎金光浮沉。

近年来检点曾经汲取的池水,

唯有趁日阴之时浇花,最为本真。

英文翻译

A small square pond I chisel for tipsy verse;

A mere dipper of water added, waves grow deep.

Its clarity outshines the chill of a well-spring;

For bright eyes, why need a jade-green mountain steep?

When tree shadows fall, clear jade immerses within;

Where fish scales stir, fine flecks of gold float and leap.

In recent years, I've checked the water I once drew—

Only to water flowers in the shade, while sunbeams sleep.

深度解构

方池斗水是微观世界的治理实践。

诗意解析

诗意概括

写凿小池注水,醉中吟咏,以小见大的闲趣。

《盆池》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 方池 · 斗水

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

喻良能生平简介

喻良能,南宋官员、文学家,生卒年不详,浙江义乌人。绍兴二十七年(1157年)进士及第,历任广德尉、工部郎中、太常寺丞等职,后出知处州。晚年以朝请大夫致仕,与同乡好友结为“香山五老会”。其文学创作以诗歌为主,风格清丽,在当时有一定声名,但后世流传不广,属文学史上的次要文人。

浏览喻良能全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理