愧陶

渊明在彭泽，到任八十日。

yuān míng zài péng zé， dào rèn bā shí rì。

ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ， ㄉㄠˋ ㄖㄣˋ ㄅㄚ ㄕˊ ㄖˋ。

虽营三径资，未获公田秫。

suī yíng sān jìng zī， wèi huò gōng tián shú。

ㄙㄨㄟ ㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄗ， ㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄨˊ。

珍重千金腰，不为督邮折。

zhēn zhòng qiān jīn yāo， bù wéi dū yóu zhé。

ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄧㄠ， ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄉㄨ ㄧㄡˊ ㄓㄜˊ。

拂衣赋归来，何异自投劾。

fú yī fù guī lái， hé yì zì tóu hé。

ㄈㄨˊ ㄧ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄗˋ ㄊㄡˊ ㄏㄜˊ。

我生本樗散，山林久蟠蛰。

wǒ shēng běn chū sǎn， shān lín jiǔ pán zhé。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄅㄣˇ ㄔㄨ ㄙㄢˇ， ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄢˊ ㄓㄜˊ。

虽非渊明俦，颇亦慕幽迹。

suī fēi yuān míng chóu， pō yì mù yōu jì。

ㄙㄨㄟ ㄈㄟ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄡˊ， ㄆㄛ ㄧˋ ㄇㄨˋ ㄧㄡ ㄐㄧˋ。

偶然得一第，遂窃升斗秩。

ǒu rán dé yī dì， suì qiè shēng dǒu zhì。

ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄉㄜˊ ㄧ ㄉㄧˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄉㄡˇ ㄓˋ。

未书蓝田考，已捧锦溪檄。

wèi shū lán tián kǎo， yǐ pěng jǐn xī xí。

ㄨㄟˋ ㄕㄨ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄎㄠˇ， ㄧˇ ㄆㄥˇ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧ ㄒㄧˊ。

荒县饶逋负，催科费鞭抶。

huāng xiàn ráo bū fù， cuī kē fèi biān chì。

ㄏㄨㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄖㄠˊ ㄅㄨ ㄈㄨˋ， ㄘㄨㄟ ㄎㄜ ㄈㄟˋ ㄅㄧㄢ ㄔˋ。

彊颜簿领间，忽复弥数月。

qiǎng yán bù lǐng jiān， hū fù mí shù yuè。

ㄑㄧㄤˇ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧㄢ， ㄏㄨ ㄈㄨˋ ㄇㄧˊ ㄕㄨˋ ㄩㄝˋ。

心焉愧渊明，俯首三叹息。

xīn yān kuì yuān míng， fǔ shǒu sān tàn xī。

ㄒㄧㄣ ㄧㄢ ㄎㄨㄟˋ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ， ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ ㄙㄢ ㄊㄢˋ ㄒㄧ。

番江何时还，哦松聊自适。

pān jiāng hé shí huán， ò sōng liáo zì shì。

ㄆㄢ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄏㄨㄢˊ， ㄛˋ ㄙㄨㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄕˋ。