记梦

作者: 喻良能(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
喻良能作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

小窗幽阁睡初匀,梦到钧天侍紫宸。

xiǎo chuāng yōu gé shuì chū yún, mèng dào jūn tiān shì zǐ chén。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄧㄡ ㄍㄜˊ ㄕㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄩㄣˊ, ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄗˇ ㄔㄣˊ。

盘号掏桃真异器,果名黄枣岂常珍。

pán hào tāo táo zhēn yì qì, guǒ míng huáng zǎo qǐ cháng zhēn。

ㄆㄢˊ ㄏㄠˋ ㄊㄠ ㄊㄠˊ ㄓㄣ ㄧˋ ㄑㄧˋ, ㄍㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄗㄠˇ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄓㄣ。

殊恩并浃鸰原弟,美味初尝鹤发亲。

shū ēn bìng jiā líng yuán dì, měi wèi chū cháng hè fà qīn。

ㄕㄨ ㄣ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄉㄧˋ, ㄇㄟˇ ㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄔㄤˊ ㄏㄜˋ ㄈㄚˋ ㄑㄧㄣ。

愿竭精忠图报称,觉来肝胆已轮囷。

yuàn jié jīng zhōng tú bào chēng, jué lái gān dǎn yǐ lún qūn。

ㄩㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄅㄠˋ ㄔㄥ, ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄍㄢ ㄉㄢˇ ㄧˇ ㄌㄨㄣˊ ㄑㄩㄣ。

白话文翻译

在小窗幽静的楼阁里,睡意刚刚均匀,

梦中我来到天宫,侍奉在紫宸殿前。

名为“掏桃”的盘子真是奇异的器皿,

叫作“黄枣”的果实岂是寻常的珍品。

特殊的恩泽一并惠及我的同胞兄弟,

这美妙滋味初次品尝的是我白发双亲。

我愿竭尽忠诚,图谋报答这份恩情,

醒来时,肝胆已因激动而郁结盘旋。

英文翻译

By the small window, in the quiet chamber, sleep just settled evenly,

I dreamt of reaching the heavenly court, attending the purple palace.

The plate named "Peach-Picking" is truly a wondrous vessel,

The fruit called "Yellow Jujube" is no common treasure.

Exceptional grace extends to my brothers of the same root,

The exquisite taste is first savored by my white-haired parents.

I vow to exhaust my utmost loyalty to repay this favor,

Upon waking, my heart and gall are already coiled and full.

深度解构

梦境隐喻对理想治理秩序的认同与追寻。

诗意解析

诗意概括

诗人梦游天宫,侍奉天帝,表达对超凡仙境的向往。

《记梦》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 宫廷

情感: 虔敬 · 欣喜 · 惆怅

意象: 紫宸 · 小窗 · 幽閣 · 鈞天 · 幽阁 · 钧天

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

喻良能生平简介

喻良能,南宋官员、文学家,生卒年不详,浙江义乌人。绍兴二十七年(1157年)进士及第,历任广德尉、工部郎中、太常寺丞等职,后出知处州。晚年以朝请大夫致仕,与同乡好友结为“香山五老会”。其文学创作以诗歌为主,风格清丽,在当时有一定声名,但后世流传不广,属文学史上的次要文人。

浏览喻良能全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理