落花

小园斜日照残芳，千里伤春意未忘。

xiǎo yuán xié rì zhào cán fāng， qiān lǐ shāng chūn yì wèi wàng。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄘㄢˊ ㄈㄤ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄨㄤˋ。

金谷已空新步障，马嵬徒见旧香囊。

jīn gǔ yǐ kōng xīn bù zhàng， mǎ wéi tú jiàn jiù xiāng náng。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄓㄤˋ， ㄇㄚˇ ㄨㄟˊ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄤˊ。

鶑来似结啼鸾怨，蝶散应知梦雨狂。

yīng lái sì jié tí luán yuàn， dié sàn yīng zhī mèng yǔ kuáng。

ㄧㄥ ㄌㄞˊ ㄙˋ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄧˊ ㄌㄨㄢˊ ㄩㄢˋ， ㄉㄧㄝˊ ㄙㄢˋ ㄧㄥ ㄓ ㄇㄥˋ ㄩˇ ㄎㄨㄤˊ。

清赏又成经岁别，却歌团扇寄回肠。

qīng shǎng yòu chéng jīng suì bié， què gē tuán shàn jì huí cháng。

ㄑㄧㄥ ㄕㄤˇ ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄍㄜ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄤˊ。