代赠

幽房寂寞时，香散轻袿衣。

yōu fáng jì mò shí， xiāng sàn qīng guī yī。

ㄧㄡ ㄈㄤˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄕˊ， ㄒㄧㄤ ㄙㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄟ ㄧ。

可怜夜永不成寐，苦恨春残犹未归。

kě lián yè yǒng bù chéng mèi， kǔ hèn chūn cán yóu wèi guī。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄇㄟˋ， ㄎㄨˇ ㄏㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄢˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ。

归来一见伸修眉，宝柱新声逐调移。

guī lái yī jiàn shēn xiū méi， bǎo zhù xīn shēng zhú diào yí。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄡ ㄇㄟˊ， ㄅㄠˇ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄓㄨˊ ㄉㄧㄠˋ ㄧˊ。

多少相思说不尽，泪满玉壶着自知。

duō shǎo xiāng sī shuō bù jìn， lèi mǎn yù hú zhù zì zhī。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄟˋ ㄇㄢˇ ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄓㄨˋ ㄗˋ ㄓ。