病眼

三分春色二分过，检校花程已下坡。

sān fēn chūn sè èr fēn guò， jiǎn jiào huā chéng yǐ xià pō。

ㄙㄢ ㄈㄣ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄦˋ ㄈㄣ ㄍㄨㄛˋ， ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄥˊ ㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄛ。

近日顿然行乐少，今年分外负春多。

jìn rì dùn rán xíng lè shǎo， jīn nián fèn wài fù chūn duō。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄉㄨㄣˋ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄕㄠˇ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄣˋ ㄨㄞˋ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄉㄨㄛ。

闲身自在宁须禄，俗客相看只是魔。

xián shēn zì zài níng xū lù， sú kè xiāng kàn zhǐ shì mó。

ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄌㄨˋ， ㄙㄨˊ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄓˇ ㄕˋ ㄇㄛˊ。

四百病中偏病眼，禁烟禁酒却如何。

sì bǎi bìng zhōng piān bìng yǎn， jìn yān jìn jiǔ què rú hé。

ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄆㄧㄢ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。