石笋峰

作者: 俞桂(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
俞桂作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

异种休参玉板禅,崭然一角立层巅。

yì zhǒng xiū cān yù bǎn chán, zhǎn rán yī jiǎo lì céng diān。

ㄧˋ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄡ ㄘㄢ ㄩˋ ㄅㄢˇ ㄔㄢˊ, ㄓㄢˇ ㄖㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄘㄥˊ ㄉㄧㄢ。

远尖自抱云根壮,叠藓谁疑雨箨缠。

yuǎn jiān zì bào yún gēn zhuàng, dié xiǎn shuí yí yǔ tuò chán。

ㄩㄢˇ ㄐㄧㄢ ㄗˋ ㄅㄠˋ ㄩㄣˊ ㄍㄣ ㄓㄨㄤˋ, ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˊ ㄧˊ ㄩˇ ㄊㄨㄛˋ ㄔㄢˊ。

梦里三生空过眼,胸中千亩漫流涎。

mèng lǐ sān shēng kōng guò yǎn, xiōng zhōng qiān mǔ màn liú xián。

ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄙㄢ ㄕㄥ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ, ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄇㄨˇ ㄇㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ。

此龙难入宁僧谱,出土摩霄是几年。

cǐ lóng nán rù níng sēng pǔ, chū tǔ mó xiāo shì jǐ nián。

ㄘˇ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄖㄨˋ ㄋㄧㄥˊ ㄙㄥ ㄆㄨˇ, ㄔㄨ ㄊㄨˇ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄠ ㄕˋ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

奇异的品种,不必参究玉板禅机,

它崭然独立一角,矗立在层层山巅。

那高远的尖峰自然环抱着云根,显得雄壮,

层层苔藓,谁又会怀疑是雨后的笋壳缠绕而成?

梦中三生往事,徒然在眼前空过,

胸中虽有千亩竹林的向往,也只能空自流涎。

这样的龙种难以归入宁静僧人的谱系,

它破土而出、摩挲云霄,已经多少年了?

英文翻译

A different breed, no need to seek Zen in jade tablets,

Jagged, a single horn stands atop the layered peaks.

Its distant tip embraces cloud roots, robust and proud,

Layered moss—who doubts it's twined by rain-soaked bamboo sheaths?

Three lives in a dream, all pass before these empty eyes,

A thousand acres in the heart, in vain the drool flows.

This dragon is hard to place in a monk's quiet register,

How many years since it broke earth, rubbing against the sky?

深度解构

崭然一角立于层巅,是独特价值在周期变迁中的博弈与彰显。

诗意解析

诗意概括

以石笋峰傲然独立于山巅的形象,赞颂其超然不群的品格与坚定姿态。

《石笋峰》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 豪迈 · 孤寂 · 怅惘

意象: 层巅 · 石笋峰 · 一角

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

俞桂生平简介

俞桂,南宋中后期诗人,籍贯仁和(今浙江杭州)。其生平事迹在正史中记载不详,主要活跃于理宗朝前后。他是南宋江湖诗派的重要成员之一,以清新自然的诗风著称,作品多描绘山水田园与个人闲适生活,在江湖派诗人中具有一定代表性,但整体文学史地位相对边缘。

浏览俞桂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理