秋行吟

西风紧兮叶脱枝，寒露瀼兮菊遶篱。

xī fēng jǐn xī yè tuō zhī， hán lù ráng xī jú rào lí。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧ ㄧㄝˋ ㄊㄨㄛ ㄓ， ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ ㄖㄤˊ ㄒㄧ ㄐㄩˊ ㄖㄠˋ ㄌㄧˊ。

芦花白兮蓼满湄，雁声急兮蛩转悲。

lú huā bái xī liǎo mǎn méi， yàn shēng jí xī qióng zhuǎn bēi。

ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄞˊ ㄒㄧ ㄌㄧㄠˇ ㄇㄢˇ ㄇㄟˊ， ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄐㄧˊ ㄒㄧ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨㄢˇ ㄅㄟ。

乐吾浙兮殊兴思，况东淮兮落远陲。

lè wú zhè xī shū xīng sī， kuàng dōng huái xī luò yuǎn chuí。

ㄌㄜˋ ㄨˊ ㄓㄜˋ ㄒㄧ ㄕㄨ ㄒㄧㄥ ㄙ， ㄎㄨㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄢˇ ㄔㄨㄟˊ。

朝气肃兮夜漏迟，暮云黯兮山色衰。

zhāo qì sù xī yè lòu chí， mù yún àn xī shān sè shuāi。

ㄓㄠ ㄑㄧˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄝˋ ㄌㄡˋ ㄔˊ， ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄢˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄕㄨㄞ。

纷纷眯目黄埃吹，艰关千里徒驱驰。

fēn fēn mī mù huáng āi chuī， jiān guān qiān lǐ tú qū chí。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄇㄧ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄞ ㄔㄨㄟ， ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄊㄨˊ ㄑㄩ ㄔˊ。

穷猿投林任所之，膏粱诸公那得知。

qióng yuán tóu lín rèn suǒ zhī， gāo liáng zhū gōng nà dé zhī。

ㄑㄩㄥˊ ㄩㄢˊ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄖㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓ， ㄍㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ ㄓ。

从今休被微官缚，未若琴歌诗酒乐。

cóng jīn xiū bèi wēi guān fù， wèi ruò qín gē shī jiǔ lè。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡ ㄅㄟˋ ㄨㄟ ㄍㄨㄢ ㄈㄨˋ， ㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄜ ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄜˋ。

岂无手足怀我情，当念行人多寂寞。

qǐ wú shǒu zú huái wǒ qíng， dāng niàn xíng rén duō jì mò。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄉㄤ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ。