虎丘

作者： 俞桂（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
俞桂作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

两寺今为一，因秦虎占丘。

liǎng sì jīn wéi yī， yīn qín hǔ zhàn qiū。

ㄌㄧㄤˇ ㄙˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄧ， ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨˇ ㄓㄢˋ ㄑㄧㄡ。

鹤飞王剑化，鸟宿古坟愁。

hè fēi wáng jiàn huà， niǎo sù gǔ fén chóu。

ㄏㄜˋ ㄈㄟ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄋㄧㄠˇ ㄙㄨˋ ㄍㄨˇ ㄈㄣˊ ㄔㄡˊ。

石与泉流接，池通海水浮。

shí yǔ quán liú jiē， chí tōng hǎi shuǐ fú。

ㄕˊ ㄩˇ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄝ， ㄔˊ ㄊㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˊ。

十奇多胜槩，不及尽追游。

shí qí duō shèng gài， bù jí jìn zhuī yóu。

ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄥˋ ㄍㄞˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄟ ㄧㄡˊ。

白话文翻译

两座寺庙如今合为一体，

是因为秦朝的老虎占据了这山丘。

仙鹤飞走，帝王的宝剑化龙而去，

鸟儿栖息在古坟上，带着哀愁。

岩石与奔流的泉水相接，

池塘连通，仿佛海水在此浮荡。

十处奇景多有胜境概貌，

来不及全部尽情追赏游历。

英文翻译

Two temples now are merged as one,

Since Qin's tiger claimed this hill.

The crane flew off, the king's sword turned to air,

Birds roost on ancient graves, laden with care.

The rocks connect with flowing springs,

The pond floats, linked to ocean's springs.

Ten wonders hold surpassing views,

Too vast for one to fully peruse.

深度解构

历史记忆的层叠，构成了地方认同的深层认知。

诗意解析

诗意概括

记述虎丘因历史传说而两寺合一的变迁。

《虎丘》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 山水 · 咏史

情感： 肃穆 · 沉郁 · 怅惘

意象： 寺 · 秦 · 丘

语气： 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

俞桂生平简介

俞桂，南宋中后期诗人，籍贯仁和（今浙江杭州）。其生平事迹在正史中记载不详，主要活跃于理宗朝前后。他是南宋江湖诗派的重要成员之一，以清新自然的诗风著称，作品多描绘山水田园与个人闲适生活，在江湖派诗人中具有一定代表性，但整体文学史地位相对边缘。

浏览俞桂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理