闺怨 其二

作者： 俞桂（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
俞桂作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

谁怜人去锁朱楼，终日凭栏只带愁。

shuí lián rén qù suǒ zhū lóu， zhōng rì píng lán zhǐ dài chóu。

ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨ ㄌㄡˊ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄓˇ ㄉㄞˋ ㄔㄡˊ。

燕子也知人薄幸，飞来略不傍帘钩。

yàn zi yě zhī rén bó xìng， fēi lái lüè bù bàng lián gōu。

ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄧㄝˇ ㄓ ㄖㄣˊ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄌㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄅㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄡ。

白话文翻译

有谁怜惜她，人去楼空，被锁在这朱楼之中？

终日倚着栏杆，心中只带着愁绪。

连燕子也知道那人的薄情负心，

飞来飞去，却几乎不靠近帘钩。

英文翻译

Who pities her, locked in the crimson tower, now he is gone?

Leaning on rail all day, she wears but sorrow as her gown.

Even the swallows know the man's inconstancy and slight,

They fly about, yet scarcely ever near her curtain's height.

深度解构

空间禁锢与情感认同的缺失形成持久博弈。

诗意解析

诗意概括

女子独守朱楼，终日凭栏远望，满怀愁绪无人怜惜。

《闺怨 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 愁 · 朱樓 · 欄 · 朱楼 · 栏

语气： 沉郁 · 婉约 · 缠绵

格律

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

俞桂生平简介

俞桂，南宋中后期诗人，籍贯仁和（今浙江杭州）。其生平事迹在正史中记载不详，主要活跃于理宗朝前后。他是南宋江湖诗派的重要成员之一，以清新自然的诗风著称，作品多描绘山水田园与个人闲适生活，在江湖派诗人中具有一定代表性，但整体文学史地位相对边缘。

浏览俞桂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理