古意

无言情脉脉，美人久相隔。

wú yán qíng mò mò， měi rén jiǔ xiāng gé。

ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ， ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊ。

道阻修且长，春草几番碧。

dào zǔ xiū qiě cháng， chūn cǎo jǐ fān bì。

ㄉㄠˋ ㄗㄨˇ ㄒㄧㄡ ㄑㄧㄝˇ ㄔㄤˊ， ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄅㄧˋ。

凤钗冷鬓云，鸾镜轻云羃。

fèng chāi lěng bìn yún， luán jìng qīng yún mì。

ㄈㄥˋ ㄔㄞ ㄌㄥˇ ㄅㄧㄣˋ ㄩㄣˊ， ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄇㄧˋ。

昔为比翼鸟，今作孤飞翮。

xī wéi bǐ yì niǎo， jīn zuò gū fēi hé。

ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄅㄧˇ ㄧˋ ㄋㄧㄠˇ， ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨ ㄈㄟ ㄏㄜˊ。

愁绝寄郎衣，腰瘦裁宜窄。

chóu jué jì láng yī， yāo shòu cái yí zhǎi。

ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧˋ ㄌㄤˊ ㄧ， ㄧㄠ ㄕㄡˋ ㄘㄞˊ ㄧˊ ㄓㄞˇ。