采莲曲其一

作者：俞桂（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

俞桂作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

朝露湿妾衣，暮霞耀妾瞩。

zhāo lù shī qiè yī， mù xiá yào qiè zhǔ。

ㄓㄠㄌㄨˋ ㄕㄑㄧㄝˋ ㄧ，ㄇㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄧㄠˋ ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨˇ。

一叶小如瓜，去住无拘束。

yī yè xiǎo rú guā， qù zhù wú jū shù。

ㄧㄧㄝˋ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄚ，ㄑㄩˋ ㄓㄨˋ ㄨˊ ㄐㄩㄕㄨˋ。

兀棹歌采菱，袭袭薰风足。

wù zhào gē cǎi líng， xí xí xūn fēng zú。

ㄨˋ ㄓㄠˋ ㄍㄜㄘㄞˇ ㄌㄧㄥˊ，ㄒㄧˊ ㄒㄧˊ ㄒㄩㄣㄈㄥㄗㄨˊ。

芦叶映港清，捉对鸳鸯浴。

lú yè yìng gǎng qīng， zhuō duì yuān yāng yù。

ㄌㄨˊ ㄧㄝˋ ㄧㄥˋ ㄍㄤˇ ㄑㄧㄥ，ㄓㄨㄛㄉㄨㄟˋ ㄩㄢㄧㄤㄩˋ。

莲中有苦心，欲折手还曲。

lián zhōng yǒu kǔ xīn， yù zhé shǒu huán qū。

ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨㄥㄧㄡˇ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ，ㄩˋ ㄓㄜˊ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄩ。

折莲恐伤藕，藕断丝难续。

zhé lián kǒng shāng ǒu， ǒu duàn sī nán xù。

ㄓㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄤㄡˇ，ㄡˇ ㄉㄨㄢˋ ㄙㄋㄢˊ ㄒㄩˋ。

白话文翻译

清晨的露水沾湿了我的衣衫，

傍晚的云霞照亮了我的视野。

一叶小舟小得像瓜一样，

来去自由，毫无拘束。

我划着桨唱着歌采摘菱角，

阵阵和煦的南风拂面而来。

芦苇的叶子映衬着清澈的港湾，

成双成对的鸳鸯在水中嬉戏沐浴。

莲花之中藏有苦涩的莲心，

想要折下它，手却犹豫弯曲。

折下莲花恐怕会伤及下面的藕，

藕如果断了，丝也难以连接。

英文翻译

Morning dew dampens my robe,

Evening clouds dazzle my gaze.

A leaf as small as a gourd,

Comes and goes without restraint.

I pole and sing, gathering water chestnuts,

Bathed in the gentle, fragrant breeze.

Reeds reflect in the clear harbor,

Where pairs of mandarin ducks bathe.

Within the lotus lies a bitter heart,

My hand, about to pluck it, hesitates.

To break the lotus may wound the root,

Roots severed, threads are hard to join.

深度解构

日作夜息，暗合自然周期的律动。

诗意解析

诗意概括

采莲女子晨露沾衣，晚霞映目，勾勒劳作与自然之美。