采莲曲其六

作者：俞桂（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

俞桂作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

荷叶笼头学道情，花妆那似妾妆清。

hé yè lóng tóu xué dào qíng， huā zhuāng nǎ sì qiè zhuāng qīng。

ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥˊ，ㄏㄨㄚㄓㄨㄤㄋㄚˇ ㄙˋ ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨㄤㄑㄧㄥ。

双双头白犹交颈，翻笑鸳鸯不老成。

shuāng shuāng tóu bái yóu jiāo jǐng， fān xiào yuān yāng bù lǎo chéng。

ㄕㄨㄤㄕㄨㄤㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄠㄐㄧㄥˇ，ㄈㄢㄒㄧㄠˋ ㄩㄢㄧㄤㄅㄨˋ ㄌㄠˇ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

用荷叶笼在头上，学着体悟道的情致。

那花的妆扮，哪比得上我本真的妆容清丽。

成双成对，即使头已斑白，依然交颈相依，

反倒嘲笑那鸳鸯不够老成持重。

英文翻译

With lotus leaves shading my head, I learn the way of feeling.

My flowery makeup is not as pure as my own true dressing.

Pairs with heads turned white still nestle neck to neck in grace,

They laugh at mandarin ducks for not maturing with age.

深度解构

妆扮与自然的对比，隐含对自我身份与价值的认同博弈。

诗意解析

诗意概括

以荷叶学道反衬女子妆容清丽，隐含比较与自矜。