采莲曲 其二

作者: 俞桂(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
俞桂作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

平湖淼淼莲风清,花开映日红妆明。

píng hú miǎo miǎo lián fēng qīng, huā kāi yìng rì hóng zhuāng míng。

ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ, ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄧㄥˋ ㄖˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ。

一双㶉𫛶忽飞去,为惊花底兰桡鸣。

yī shuāng xī chì hū fēi qù, wèi jīng huā dǐ lán ráo míng。

ㄧ ㄕㄨㄤ ㄒㄧ ㄔˋ ㄏㄨ ㄈㄟ ㄑㄩˋ, ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄉㄧˇ ㄌㄢˊ ㄖㄠˊ ㄇㄧㄥˊ。

兰桡荡漾谁家女,云妥髻鬟黛眉妩。

lán ráo dàng yàng shuí jiā nǚ, yún tuǒ jì huán dài méi wǔ。

ㄌㄢˊ ㄖㄠˊ ㄉㄤˋ ㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄋㄩˇ, ㄩㄣˊ ㄊㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄞˋ ㄇㄟˊ ㄨˇ。

采采荷花满袖香,荷深忘却归时路。

cǎi cǎi hé huā mǎn xiù xiāng, hé shēn wàng què guī shí lù。

ㄘㄞˇ ㄘㄞˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ, ㄏㄜˊ ㄕㄣ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄌㄨˋ。

白话文翻译

平静的湖面浩渺无垠,莲塘的风清新宜人;

荷花盛开,映照着日光,红妆显得格外明艳。

一双㶉𫛶忽然从花间飞走,

是被花下兰木船桨的划动声所惊扰。

摇荡着兰木船桨的是谁家的女子?

她的发髻如云般妥帖,黛色的眉毛妩媚动人。

她不停地采摘荷花,衣袖里充满了清香;

在幽深的荷塘中,她忘记了归去的路径。

英文翻译

The vast lake shimmers, lotus breeze is clear and light;

The blossoms bloom, reflecting sun, their red attire bright.

A pair of mandarin ducks take sudden flight away,

Startled by the orchid oars' sound beneath flowers' sway.

Who is the maiden rowing the orchid boat with grace?

Her cloud-like hair is neat, her dark brows charm the place.

She gathers lotus blooms till sleeves are filled with scent;

In depths of lotus leaves, she forgets the way she went.

深度解构

风光与劳作交织,体现田园治理的和谐。

诗意解析

诗意概括

描绘平湖莲开、清风红妆的明丽采莲景象。

《采莲曲 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 爱情

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 平湖 · 红妆 · · 莲风

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄平平平,平平仄仄平平平。
仄平?仄仄平仄,平平平仄平○平。
平○仄仄平平仄,平仄仄平仄平仄。
仄仄○平仄仄平,○○仄仄平平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

俞桂生平简介

俞桂,南宋中后期诗人,籍贯仁和(今浙江杭州)。其生平事迹在正史中记载不详,主要活跃于理宗朝前后。他是南宋江湖诗派的重要成员之一,以清新自然的诗风着称,作品多描绘山水田园与个人闲适生活,在江湖派诗人中具有一定代表性,但整体文学史地位相对边缘。

浏览俞桂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理