和御赐登第

作者: 余复(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
余复作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

风虎云龙岂偶然,信知盛世士多贤。

fēng hǔ yún lóng qǐ ǒu rán, xìn zhī shèng shì shì duō xián。

ㄈㄥ ㄏㄨˇ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧˇ ㄡˇ ㄖㄢˊ, ㄒㄧㄣˋ ㄓ ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄢˊ。

虞庠教育蒙深泽,汉殿咨询愧首延。

yú xiáng jiào yù méng shēn zé, hàn diàn zī xún kuì shǒu yán。

ㄩˊ ㄒㄧㄤˊ ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ ㄇㄥˊ ㄕㄣ ㄗㄜˊ, ㄏㄢˋ ㄉㄧㄢˋ ㄗ ㄒㄩㄣˊ ㄎㄨㄟˋ ㄕㄡˇ ㄧㄢˊ。

释褐遽沾琼宴宠,锡诗齐听玉音宣。

shì hè jù zhān qióng yàn chǒng, xī shī qí tīng yù yīn xuān。

ㄕˋ ㄏㄜˋ ㄐㄩˋ ㄓㄢ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˋ ㄔㄨㄥˇ, ㄒㄧ ㄕ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄥ ㄩˋ ㄧㄣ ㄒㄩㄢ。

爱君忧国平生志,敢负周王宴乐篇。

ài jūn yōu guó píng shēng zhì, gǎn fù zhōu wáng yàn lè piān。

ㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄡ ㄍㄨㄛˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄓˋ, ㄍㄢˇ ㄈㄨˋ ㄓㄡ ㄨㄤˊ ㄧㄢˋ ㄌㄜˋ ㄆㄧㄢ。

白话文翻译

风虎云龙的际遇难道是偶然吗?

我确信这昌明盛世贤能之士众多。

在官学中接受教育,蒙受深厚的恩泽,

于汉殿接受咨询,惭愧自己首先被举荐。

脱去布衣,骤然沾沐琼林御宴的恩宠,

获赐诗篇,齐声聆听君王玉音的宣示。

忠君爱国是我平生的志向,

岂敢辜负周王宴乐诗篇的深意?

英文翻译

How could the wind-tiger and cloud-dragon be mere chance?

I truly know a prosperous age teems with worthy men.

Nurtured by the deep grace of the royal academy's instruction,

Consulted in the Han hall, I'm ashamed to be first recommended.

Shedding plain cloth, I'm suddenly graced by the jade banquet's favor,

Bestowed with poems, we all listen to the jade voice's proclamation.

To love my lord and worry for my country is my lifelong aim—

How dare I fail the feast-song chapter of the Zhou king's delight?

深度解构

将人才涌现归于盛世周期下的必然。

诗意解析

诗意概括

颂扬盛世人才辈出,如风虎云龙般应运而生。

《和御赐登第》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 云龙 · 盛世 · 风虎

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

余复生平简介

余复,南宋绍熙元年(1190年)状元,福建宁德人。其生平事迹在正史中记载简略,主要活跃于宋光宗、宁宗时期。作为地方出身的科举精英,他在当时有一定声名,但于后世文学史中流传不广,作品散佚严重,仅存少量诗文。

浏览余复全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理