赠丹阳邢尉

孟郊尉溧阳，曹务缘诗废。

mèng jiāo wèi lì yáng， cáo wù yuán shī fèi。

ㄇㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄧㄤˊ， ㄘㄠˊ ㄨˋ ㄩㄢˊ ㄕ ㄈㄟˋ。

徘徊金濑傍，府以假尉代。

pái huái jīn lài bàng， fǔ yǐ jiǎ wèi dài。

ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄞˋ ㄅㄤˋ， ㄈㄨˇ ㄧˇ ㄐㄧㄚˇ ㄨㄟˋ ㄉㄞˋ。

一生坐诗穷，酸寒见余态。

yī shēng zuò shī qióng， suān hán jiàn yú tài。

ㄧ ㄕㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄑㄩㄥˊ， ㄙㄨㄢ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ ㄊㄞˋ。

邢君世业儒，才猷乃十倍。

xíng jūn shì yè rú， cái yóu nǎi shí bèi。

ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ， ㄘㄞˊ ㄧㄡˊ ㄋㄞˇ ㄕˊ ㄅㄟˋ。

吏隠黄绶间，诗亦性所爱。

lì yǐn huáng shòu jiān， shī yì xìng suǒ ài。

ㄌㄧˋ ㄧㄣˇ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄢ， ㄕ ㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄞˋ。

羸骖京岘游，古锦奚奴佩。

léi cān jīng xiàn yóu， gǔ jǐn xī nú pèi。

ㄌㄟˊ ㄘㄢ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄡˊ， ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧ ㄋㄨˊ ㄆㄟˋ。

扣门索我诗，丁宁至于再。

kòu mén suǒ wǒ shī， dīng níng zhì yú zài。

ㄎㄡˋ ㄇㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄛˇ ㄕ， ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄓˋ ㄩˊ ㄗㄞˋ。

我老学殖荒，久嗟诗力退。

wǒ lǎo xué zhí huāng， jiǔ jiē shī lì tuì。

ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄒㄩㄝˊ ㄓˊ ㄏㄨㄤ， ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄕ ㄌㄧˋ ㄊㄨㄟˋ。

肠肚纵煎煼，落笔与时背。

cháng dù zòng jiān chǎo， luò bǐ yǔ shí bèi。

ㄔㄤˊ ㄉㄨˋ ㄗㄨㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄔㄠˇ， ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄩˇ ㄕˊ ㄅㄟˋ。

况复风雅衰，淫哇乱鄘邶。

kuàng fù fēng yǎ shuāi， yín wā luàn yōng bèi。

ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄈㄥ ㄧㄚˇ ㄕㄨㄞ， ㄧㄣˊ ㄨㄚ ㄌㄨㄢˋ ㄩㄥ ㄅㄟˋ。

济南名士多，此语出前辈。

jì nán míng shì duō， cǐ yǔ chū qián bèi。

ㄐㄧˋ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄉㄨㄛ， ㄘˇ ㄩˇ ㄔㄨ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟˋ。

我昔交数公，梦寐想风裁。

wǒ xī jiāo shù gōng， mèng mèi xiǎng fēng cái。

ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄠ ㄕㄨˋ ㄍㄨㄥ， ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ ㄒㄧㄤˇ ㄈㄥ ㄘㄞˊ。

西窗剪残烛，顾影寸心痗。

xī chuāng jiǎn cán zhú， gù yǐng cùn xīn mèi。

ㄒㄧ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄢˊ ㄓㄨˊ， ㄍㄨˋ ㄧㄥˇ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄟˋ。

北渚凌清河，平畴接海岱。

běi zhǔ líng qīng hé， píng chóu jiē hǎi dài。

ㄅㄟˇ ㄓㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄝ ㄏㄞˇ ㄉㄞˋ。

子行赋归与，我实增感慨。

zǐ xíng fù guī yú， wǒ shí zēng gǎn kǎi。

ㄗˇ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄩˊ， ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄗㄥ ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ。

为吾谢故人，德音幸时逮。

wèi wú xiè gù rén， dé yīn xìng shí dài。

ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄉㄜˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄕˊ ㄉㄞˋ。