夜坐

作者: 俞德邻(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
俞德邻作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

蒲团叠膝诵南华,莲勺灯明细吐花。

pú tuán dié xī sòng nán huá, lián sháo dēng míng xì tǔ huā。

ㄆㄨˊ ㄊㄨㄢˊ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄙㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˊ, ㄌㄧㄢˊ ㄕㄠˊ ㄉㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧˋ ㄊㄨˇ ㄏㄨㄚ。

客有可人期不至,邻无美酒夜难赊。

kè yǒu kě rén qī bù zhì, lín wú měi jiǔ yè nán shē。

ㄎㄜˋ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄓˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄨˊ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄋㄢˊ ㄕㄜ。

湿星酿雨愁飞雁,枯木号风怨宿鸦。

shī xīng niàng yǔ chóu fēi yàn, kū mù háo fēng yuàn sù yā。

ㄕ ㄒㄧㄥ ㄋㄧㄤˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄈㄟ ㄧㄢˋ, ㄎㄨ ㄇㄨˋ ㄏㄠˊ ㄈㄥ ㄩㄢˋ ㄙㄨˋ ㄧㄚ。

自笑不眠还不倦,城头呜咽又鸣笳。

zì xiào bù mián hái bù juàn, chéng tóu wū yè yòu míng jiā。

ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄢˊ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˋ, ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄨ ㄧㄝˋ ㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

盘膝叠坐在蒲团上诵读《南华经》,

莲勺形的灯盏明亮,灯芯细细地吐出火花。

可心的客人约定要来却未至,

邻居没有美酒,长夜难以赊得。

湿润的星象酝酿着雨,愁坏了南飞的大雁,

枯木在风中呼号,怨恨着栖息的乌鸦。

自笑既不能入睡也不觉疲倦,

城头又传来呜咽的笳声。

英文翻译

Cross-legged on a rush mat, I chant the Southern Scripture,

The lotus-shaped lamp glows, its wick a fine flower.

A friend I long for fails to come as promised,

No fine wine in the neighborhood, the night's hard to buy.

Damp stars brew rain, the flying geese seem sad,

Withered trees howl in the wind, the roosting crows complain.

I laugh at myself, sleepless yet tireless,

From the city wall, the mournful horn begins again.

深度解构

夜坐静思是对生命周期与终极治理的个体认知。

诗意解析

诗意概括

夜坐诵经,灯花细吐,营造出静谧参禅、内省悟道的氛围。

《夜坐》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象: 南華 · 燈花 · 蒲團 · 蒲团 · 南华 · 灯花

语气: 典雅 · 素淡 · 莊重 · 庄重

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

俞德邻生平简介

俞德邻,南宋末年至元初文人,永嘉(今浙江温州)人。其生卒年及具体事迹史载不详,主要活跃于宋元易代之际。作为一位遗民诗人,其作品多抒发故国之思与身世之感,在宋末诗坛具有一定代表性,但整体声名不显,属于文学史上的小众文人。

浏览俞德邻全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理