作者: 俞德邻(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
俞德邻作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

卧听窗外扑春虫,逗晓緌緌搅太空。

wò tīng chuāng wài pū chūn chóng, dòu xiǎo ruí ruí jiǎo tài kōng。

ㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄆㄨ ㄔㄨㄣ ㄔㄨㄥˊ, ㄉㄡˋ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄨㄟˊ ㄖㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄞˋ ㄎㄨㄥ。

万迳千山孤鸟绝,八荒四海一云同。

wàn jìng qiān shān gū niǎo jué, bā huāng sì hǎi yī yún tóng。

ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄍㄨ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄩㄝˊ, ㄅㄚ ㄏㄨㄤ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄧ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄥˊ。

寒声静起瀌浮外,生意深藏肃杀中。

hán shēng jìng qǐ biāo fú wài, shēng yì shēn cáng sù shā zhōng。

ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧˇ ㄅㄧㄠ ㄈㄨˊ ㄨㄞˋ, ㄕㄥ ㄧˋ ㄕㄣ ㄘㄤˊ ㄙㄨˋ ㄕㄚ ㄓㄨㄥ。

乘兴𠇹思游剡曲,狼烽明灭又天东。

chéng xìng jìng sī yóu shàn qū, láng fēng míng miè yòu tiān dōng。

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄙ ㄧㄡˊ ㄕㄢˋ ㄑㄩ, ㄌㄤˊ ㄈㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ ㄧㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄥ。

白话文翻译

卧听窗外春虫扑打的声音,

到拂晓时,它们飘飘摇摇,搅动着广漠的天空。

千万条路径、千山万壑间,孤鸟的踪迹已绝,

八方荒远、四海之内,唯见同一种云霭。

寒冽的声响静静生起于纷扬的雪片之外,

生机深深蕴藏在这肃杀的景象之中。

乘着兴致,径直想效仿王子猷雪夜访戴,去游剡溪,

却见报告烽火的狼烟在东方天际明灭不定。

英文翻译

Lying, I hear spring insects beat against the window,

By dawn, they drift and swirl, disturbing the vast sky.

On myriad paths and hills, a lone bird vanishes,

Across the eight wilds and four seas, one cloud the same.

The cold sound quietly rises beyond the swirling flakes,

The breath of life lies hidden deep within the killing frost.

Seized by whim, I long to sail to Shanyin's streams,

But beacon fires flicker bright and dim again in eastern sky.

深度解构

细微自然现象的周期呈现,引发对宇宙运行秩序的深层认知。

诗意解析

诗意概括

描写卧听春雪扑窗、拂晓漫天飞舞的生动场景,刻画雪之动态。

《雪》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 幽怨

意象: · 太空 · 春虫

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

俞德邻生平简介

俞德邻,南宋末年至元初文人,永嘉(今浙江温州)人。其生卒年及具体事迹史载不详,主要活跃于宋元易代之际。作为一位遗民诗人,其作品多抒发故国之思与身世之感,在宋末诗坛具有一定代表性,但整体声名不显,属于文学史上的小众文人。

浏览俞德邻全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理