水墨兰

三闾一朝蜕，九畹千载荒。

sān lǘ yī zhāo tuì， jiǔ wǎn qiān zǎi huāng。

ㄙㄢ ㄌㄩˊ ㄧ ㄓㄠ ㄊㄨㄟˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄏㄨㄤ。

茫茫天壤内，春在桃李场。

máng máng tiān rǎng nèi， chūn zài táo lǐ chǎng。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄖㄤˇ ㄋㄟˋ， ㄔㄨㄣ ㄗㄞˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄔㄤˇ。

幽兰有贞质，转泛欺众芳。

yōu lán yǒu zhēn zhì， zhuǎn fàn qī zhòng fāng。

ㄧㄡ ㄌㄢˊ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄓˋ， ㄓㄨㄢˇ ㄈㄢˋ ㄑㄧ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄤ。

宁受缁尘染，尚余风露香。

níng shòu zī chén rǎn， shàng yú fēng lù xiāng。

ㄋㄧㄥˊ ㄕㄡˋ ㄗ ㄔㄣˊ ㄖㄢˇ， ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄤ。

乃知德胜色，不采庸何伤。

nǎi zhī dé shèng sè， bù cǎi yōng hé shāng。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄉㄜˊ ㄕㄥˋ ㄙㄜˋ， ㄅㄨˋ ㄘㄞˇ ㄩㄥ ㄏㄜˊ ㄕㄤ。