秋壑堂

作者: 俞德邻(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
俞德邻作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

衮绣三朝乐盛时,湖山廊庙两栖迟。

gǔn xiù sān cháo lè shèng shí, hú shān láng miào liǎng qī chí。

ㄍㄨㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄙㄢ ㄔㄠˊ ㄌㄜˋ ㄕㄥˋ ㄕˊ, ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄌㄤˊ ㄇㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧ ㄔˊ。

一声鼙鼓乾坤沸,万里烟尘草木悲。

yī shēng pí gǔ qián kūn fèi, wàn lǐ yān chén cǎo mù bēi。

ㄧ ㄕㄥ ㄆㄧˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄈㄟˋ, ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄅㄟ。

隔叶黄鹂空𪾢睆,定巢紫燕尚差池。

gé yè huáng lí kōng xiàn huǎn, dìng cháo zǐ yàn shàng cī chí。

ㄍㄜˊ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˇ, ㄉㄧㄥˋ ㄔㄠˊ ㄗˇ ㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄘ ㄔˊ。

春风不管人间事,犹绕雕阑飏绿漪。

chūn fēng bù guǎn rén jiān shì, yóu rào diāo lán yáng lǜ yī。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ, ㄧㄡˊ ㄖㄠˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄢˊ ㄧㄤˊ ㄌㄩˋ ㄧ。

白话文翻译

在三个辉煌的朝代,他享受盛世的欢乐,

在朝廷与湖山之间,他悠然栖迟,两处为家。

一声战鼓擂响,天地为之沸腾;

万里烽烟弥漫,草木都感到悲伤。

枝叶间的黄鹂空自婉转啼鸣,

筑巢的紫燕还在来回飞旋,未能安定。

春风不管人间的纷扰世事,

依然绕着雕花的栏杆,吹拂起绿色的涟漪。

英文翻译

In three glorious reigns, he enjoyed the age's delight,

Between court and lakeside hills, he lingered day and night.

Then war drums shook the world, setting heaven and earth a-boil;

For miles, dust and smoke veiled all, grieving grass and tree and soil.

Amidst the leaves, orioles sing in vain, their notes so clear;

Swallows by their nests still flit, unsettled, far and near.

The vernal breeze cares not for the affairs of mortal men,

Still wafting by the carved rails, rippling the green waves again.

深度解构

在权力与自然的博弈中,实现了身份认同的平衡。

诗意解析

诗意概括

赞颂显贵历仕三朝、功成身退后悠游湖山的生活。

《秋壑堂》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 山水 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 廊廟 · 湖山 · 衮繡 · 棲遲 · 衮绣 · 廊庙 · 栖迟

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

俞德邻生平简介

俞德邻,南宋末年至元初文人,永嘉(今浙江温州)人。其生卒年及具体事迹史载不详,主要活跃于宋元易代之际。作为一位遗民诗人,其作品多抒发故国之思与身世之感,在宋末诗坛具有一定代表性,但整体声名不显,属于文学史上的小众文人。

浏览俞德邻全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理