秋残

作者： 俞德邻（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
俞德邻作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

乐天老矣放樊蛮，鸥羡忘机鹤羡闲。

lè tiān lǎo yǐ fàng fán mán， ōu xiàn wàng jī hè xiàn xián。

ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄈㄤˋ ㄈㄢˊ ㄇㄢˊ， ㄡ ㄒㄧㄢˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ。

缓步当车休下泽，浇愁得酒即中山。

huǎn bù dāng chē xiū xià zé， jiāo chóu dé jiǔ jí zhōng shān。

ㄏㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄉㄤ ㄔㄜ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄜˊ， ㄐㄧㄠ ㄔㄡˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄢ。

些骚岂敢奴仆命，伊吕元非伯仲间。

xiē sāo qǐ gǎn nú pú mìng， yī lǚ yuán fēi bó zhòng jiān。

ㄒㄧㄝ ㄙㄠ ㄑㄧˇ ㄍㄢˇ ㄋㄨˊ ㄆㄨˊ ㄇㄧㄥˋ， ㄧ ㄌㄩˇ ㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄅㄛˊ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄢ。

兀兀支颐秋又晚，乱云斜日澹烟鬟。

wù wù zhī yí qiū yòu wǎn， luàn yún xié rì dàn yān huán。

ㄨˋ ㄨˋ ㄓ ㄧˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄡˋ ㄨㄢˇ， ㄌㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄉㄢˋ ㄧㄢ ㄏㄨㄢˊ。

白话文翻译

乐天已老，放归樊蛮，

鸥鸟羡慕忘机，仙鹤羡慕清闲。

缓步当车，休憩于下泽，

浇愁得酒，便是中山美酒。

这些诗骚岂敢以奴仆之命自比？

伊尹和吕尚原本并非伯仲之间。

呆呆地用手支着下巴，秋天又近晚，

乱云斜日，淡淡如烟的鬟髻山峦。

英文翻译

Letian is old, releasing Fan and Man,

Gulls envy my carefree mind, cranes envy my leisure.

A slow walk serves as a carriage, I rest by the marsh,

To drown sorrow, wine from Zhongshan is enough.

How dare I command servants with these verses?

Yi and Lü were not mere equals in their time.

Absent-mindedly propping my chin, autumn grows late again,

Wild clouds, slanting sun, and pale misty hair-like peaks.

深度解构

在人生暮年的周期转折点，寻求与自然合一的终极认同。

诗意解析

诗意概括

以白居易晚年自况，借鸥鹤羡闲表达对隐逸闲适生活的向往与自身老境的感慨。

《秋残》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 思乡 · 田园

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 鶴 · 鷗 · 樂天 · 樊蠻 · 乐天 · 鸥 · 鹤

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平，平仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平仄仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

俞德邻生平简介

俞德邻，南宋末年至元初文人，永嘉（今浙江温州）人。其生卒年及具体事迹史载不详，主要活跃于宋元易代之际。作为一位遗民诗人，其作品多抒发故国之思与身世之感，在宋末诗坛具有一定代表性，但整体声名不显，属于文学史上的小众文人。

浏览俞德邻全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理