前哀哉行

妾家淛水东，一门十朱轮。

qiè jiā Zhè shuǐ dōng， yī mén shí zhū lún。

ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄏㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ， ㄧ ㄇㄣˊ ㄕˊ ㄓㄨ ㄌㄨㄣˊ。

男多止一女，钟爱归妾身。

nán duō zhǐ yī nǚ， zhōng ài guī qiè shēn。

ㄋㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄓˇ ㄧ ㄋㄩˇ， ㄓㄨㄥ ㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ。

七岁诵经史，十岁学补纫。

qī suì sòng jīng shǐ， shí suì xué bǔ rèn。

ㄑㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄕˇ， ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˇ ㄖㄣˋ。

十五事机杼，二十供藻苹。

shí wǔ shì jī zhù， èr shí gòng zǎo pín。

ㄕˊ ㄨˇ ㄕˋ ㄐㄧ ㄓㄨˋ， ㄦˋ ㄕˊ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄠˇ ㄆㄧㄣˊ。

不忍嫁张掖，爱我归宁频。

bù rěn jià Zhāng yè， ài wǒ guī níng pín。

ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄐㄧㄚˋ ㄓㄏㄚ1ㄋㄍ˙ ㄧㄝˋ， ㄞˋ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄥˊ ㄆㄧㄣˊ。

去年边事起，处处惊为燐。

qù nián biān shì qǐ， chù chù jīng wéi lín。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄕˋ ㄑㄧˇ， ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ。

尽室遯空谷，雷雨弥半旬。

jìn shì dùn kōng gǔ， léi yǔ mí bàn xún。

ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄉㄨㄣˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ， ㄌㄟˊ ㄩˇ ㄇㄧˊ ㄅㄢˋ ㄒㄩㄣˊ。

狐兔伴我食，虎狼为我邻。

hú tù bàn wǒ shí， hǔ láng wéi wǒ lín。

ㄏㄨˊ ㄊㄨˋ ㄅㄢˋ ㄨㄛˇ ㄕˊ， ㄏㄨˇ ㄌㄤˊ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄣˊ。

群盗政猖獗，白昼昏埃尘。

qún dào zhèng chāng jué， bái zhòu hūn āi chén。

ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˋ ㄓㄥˋ ㄔㄤ ㄐㄩㄝˊ， ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄏㄨㄣ ㄞ ㄔㄣˊ。

惊忧转成疾，抱痛不敢呻。

jīng yōu zhuǎn chéng jí， bào tòng bù gǎn shēn。

ㄐㄧㄥ ㄧㄡ ㄓㄨㄢˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧˊ， ㄅㄠˋ ㄊㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄕㄣ。

传闻官军至，草木生欢欣。

chuán wén guān jūn zhì， cǎo mù shēng huān xīn。

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄩㄣ ㄓˋ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄣ。

岂料反纵暴，舞戈猎生人。

qǐ liào fǎn zòng bào， wǔ gē liè shēng rén。

ㄑㄧˇ ㄌㄧㄠˋ ㄈㄢˇ ㄗㄨㄥˋ ㄅㄠˋ， ㄨˇ ㄍㄜ ㄌㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄖㄣˊ。

仓皇不得避，驱斥行海滨。

cāng huáng bù dé bì， qū chì xíng hǎi bīn。

ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄅㄧˋ， ㄑㄩ ㄔˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄣ。

避寇寇幸免，依人人不仁。

bì kòu kòu xìng miǎn， yī rén rén bù rén。

ㄅㄧˋ ㄎㄡˋ ㄎㄡˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˇ， ㄧ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄣˊ。

哀哉有如此，妾生何不辰。

āi zāi yǒu rú cǐ， qiè shēng hé bù chén。

ㄞ ㄗㄞ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄑㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄔㄣˊ。