灵乌

作者: 俞德邻(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
俞德邻作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

灵乌太多知,庭树久栖寄。

líng wū tài duō zhī, tíng shù jiǔ qī jì。

ㄌㄧㄥˊ ㄨ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄓ, ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄐㄧˋ。

主人闵乌灵,遗食寓仁意。

zhǔ rén mǐn wū líng, yí shí yù rén yì。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˇ ㄨ ㄌㄧㄥˊ, ㄧˊ ㄕˊ ㄩˋ ㄖㄣˊ ㄧˋ。

乌亦感主恩,哑哑动鸣喙。

wū yì gǎn zhǔ ēn, yǎ yǎ dòng míng huì。

ㄨ ㄧˋ ㄍㄢˇ ㄓㄨˇ ㄣ, ㄧㄚˇ ㄧㄚˇ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ。

心知主厌闻,冀主早自计。

xīn zhī zhǔ yàn wén, jì zhǔ zǎo zì jì。

ㄒㄧㄣ ㄓ ㄓㄨˇ ㄧㄢˋ ㄨㄣˊ, ㄐㄧˋ ㄓㄨˇ ㄗㄠˇ ㄗˋ ㄐㄧˋ。

大忠易为僇,至灵乃凶类。

dà zhōng yì wéi lù, zhì líng nǎi xiōng lèi。

ㄉㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄨㄟˊ ㄌㄨˋ, ㄓˋ ㄌㄧㄥˊ ㄋㄞˇ ㄒㄩㄥ ㄌㄟˋ。

折翅会有期,卷舌良自愧。

zhé chì huì yǒu qī, juǎn shé liáng zì kuì。

ㄓㄜˊ ㄔˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧ, ㄐㄩㄢˇ ㄕㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄗˋ ㄎㄨㄟˋ。

终当为主鸣,谁与喂羹胾。

zhōng dāng wéi zhǔ míng, shuí yǔ wèi gēng zì。

ㄓㄨㄥ ㄉㄤ ㄨㄟˊ ㄓㄨˇ ㄇㄧㄥˊ, ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄍㄥ ㄗˋ。

白话文翻译

灵乌知道得太多,长久寄居在庭院的树上。

主人怜悯灵乌的灵性,留下食物寄托仁爱之意。

灵乌也感念主人的恩情,哑哑地动嘴鸣叫。

心里知道主人已厌烦听到叫声,希望主人早做打算。

过分的忠诚容易招致祸害,过于灵通反而成了凶兆。

折断翅膀的日子终会到来,卷起舌头实在让自己惭愧。

终究应当为主人鸣叫,可又有谁来喂它肉羹呢?

英文翻译

The prophetic crow knows too much, long dwelling in the courtyard tree.

The master pities the crow's spirit, leaving food to show benevolence.

The crow too feels the master's grace, cawing and moving its beak.

Knowing well the master tires of its voice, hoping the master makes plans early.

Great loyalty easily invites punishment, supreme insight becomes an ill omen.

A broken wing will come in time, holding its tongue brings deep shame.

In the end, it must crow for its master, but who will feed it meat and broth?

深度解构

以鸟喻人,揭示认知局限下的生存博弈。

诗意解析

诗意概括

借灵乌多知喻人,表达对世事的洞察与无奈。

《灵乌》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象: 庭树 · 灵乌 · 栖寄

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄平平,○仄仄平仄。
仄平仄平平,○仄仄平仄。
平仄仄仄平,仄仄仄平仄。
平平仄仄○,仄仄仄仄仄。
仄平仄平仄,仄平仄平仄。
○仄仄仄○,仄仄平仄仄。
平○平仄平,平仄?平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

俞德邻生平简介

俞德邻,南宋末年至元初文人,永嘉(今浙江温州)人。其生卒年及具体事迹史载不详,主要活跃于宋元易代之际。作为一位遗民诗人,其作品多抒发故国之思与身世之感,在宋末诗坛具有一定代表性,但整体声名不显,属于文学史上的小众文人。

浏览俞德邻全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理