客中雨

作者：俞德邻（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

俞德邻作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

风雨正潇潇，孤灯伴寂寥。

fēng yǔ zhèng xiāo xiāo， gū dēng bàn jì liáo。

ㄈㄥㄩˇ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄠㄒㄧㄠ，ㄍㄨㄉㄥㄅㄢˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ。

关心多少事，一一付芭蕉。

guān xīn duō shǎo shì， yī yī fù bā jiāo。

ㄍㄨㄢㄒㄧㄣㄉㄨㄛㄕㄠˇ ㄕˋ，ㄧㄧㄈㄨˋ ㄅㄚㄐㄧㄠ。

风雨正萧瑟凄凉地吹打着，

一盏孤灯陪伴着我的寂寥。

心中牵挂惦念着多少事情，

一件件都托付给了窗外的芭蕉。

The wind and rain are howling and bleak,

A lonely lamp keeps my solitude company.

How many matters weigh upon my heart,

I entrust them all to the plantain leaves.

羁旅孤灯是对空间流动中个体认同困境的隐喻。

刻画客居他乡时风雨交加之夜的孤寂心境。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

俞德邻，南宋末年至元初文人，永嘉（今浙江温州）人。其生卒年及具体事迹史载不详，主要活跃于宋元易代之际。作为一位遗民诗人，其作品多抒发故国之思与身世之感，在宋末诗坛具有一定代表性，但整体声名不显，属于文学史上的小众文人。

东山书院编辑整理