姑苏有赠

画楼珠翠列娉婷，辽鹤重来失故城。

huà lóu zhū cuì liè pīng tíng， liáo hè chóng lái shī gù chéng。

ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ ㄓㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄝˋ ㄆㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄏㄜˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕ ㄍㄨˋ ㄔㄥˊ。

商女不知宁有恨，徐娘虽老尚多情。

shāng nǚ bù zhī níng yǒu hèn， xú niáng suī lǎo shàng duō qíng。

ㄕㄤ ㄋㄩˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ， ㄒㄩˊ ㄋㄧㄤˊ ㄙㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ。

一帘花雨谈幽梦，双桨莼波急去程。

yī lián huā yǔ tán yōu mèng， shuāng jiǎng chún bō jí qù chéng。

ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄩˇ ㄊㄢˊ ㄧㄡ ㄇㄥˋ， ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄤˇ ㄔㄨㄣˊ ㄅㄛ ㄐㄧˊ ㄑㄩˋ ㄔㄥˊ。

却倚阊门重回首，笳声呜咽暮云横。

què yǐ chāng mén chóng huí shǒu， jiā shēng wū yè mù yún héng。

ㄑㄩㄝˋ ㄧˇ ㄔㄤ ㄇㄣˊ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄐㄧㄚ ㄕㄥ ㄨ ㄧㄝˋ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄏㄥˊ。