自叹 其一

作者: 虞俦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
虞俦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

落落高才岂晚收,枉将岁月送菟裘。

luò luò gāo cái qǐ wǎn shōu, wǎng jiāng suì yuè sòng tú qiú。

ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄘㄞˊ ㄑㄧˇ ㄨㄢˇ ㄕㄡ, ㄨㄤˇ ㄐㄧㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄡˊ。

未能鹏击三千里,空费龙骧万斛舟。

wèi néng péng jī sān qiān lǐ, kōng fèi lóng xiāng wàn hú zhōu。

ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄆㄥˊ ㄐㄧ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, ㄎㄨㄥ ㄈㄟˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄓㄡ。

明月有珠谁按剑,珊瑚作网漫沉钩。

míng yuè yǒu zhū shuí àn jiàn, shān hú zuò wǎng màn chén gōu。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨ ㄕㄨㄟˊ ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ, ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄤˇ ㄇㄢˋ ㄔㄣˊ ㄍㄡ。

求田问舍非吾事,豪气元龙死不休。

qiú tián wèn shě fēi wú shì, háo qì yuán lóng sǐ bù xiū。

ㄑㄧㄡˊ ㄊㄧㄢˊ ㄨㄣˋ ㄕㄜˇ ㄈㄟ ㄨˊ ㄕˋ, ㄏㄠˊ ㄑㄧˋ ㄩㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ。

白话文翻译

卓越的才华岂会太晚才被接纳,

我却白白将岁月消磨在隐居生活之中。

未能像大鹏那样击水三千里,

空费了这龙骧般可载万斛的巨舟。

明月有珠,谁会按剑相争?

用珊瑚作网,徒然沉下钓钩。

求田问舍并非我的志向,

陈元龙那豪迈的气概,至死也不会停休。

英文翻译

A lofty talent, untimely, is never too late to be recognized,

Yet in vain I've spent my years in rustic retirement.

Unable to strike like the roc for three thousand miles,

I've wasted this dragon-like vessel of ten thousand bushels.

Who would draw sword for the pearl under the bright moon?

A coral net is cast in vain to sink the hook.

Seeking fields and asking for houses are not my concerns—

The heroic spirit of Yuan Long will never cease, even in death.

深度解构

在时间流逝中反思个人价值实现的认知困境。

诗意解析

诗意概括

诗人自叹怀才不遇,岁月空逝,流露出对功名未就的深深遗憾。

《自叹 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 岁月 · 菟裘 · 高才

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄仄平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

虞俦生平简介

虞俦,南宋中后期诗人,字寿老,宁国(今属安徽)人。生卒年不详,主要活跃于孝宗至宁宗时期。其仕途历任地方知州,晚年归隐。在文学史上,虞俦以诗文见长,其作品多反映个人情志与生活感怀,风格平实,是南宋中层文官诗人的代表之一,虽非顶尖名家,但作品具有一定的时代风貌与史料价值。

浏览虞俦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理