自叹 其二

作者: 虞俦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
虞俦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

明经青史不难收,怪底依然处士裘。

míng jīng qīng shǐ bù nán shōu, guài dǐ yī rán chǔ shì qiú。

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄕˇ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ ㄕㄡ, ㄍㄨㄞˋ ㄉㄧˇ ㄧ ㄖㄢˊ ㄔㄨˇ ㄕˋ ㄑㄧㄡˊ。

谁谓封侯安事笔,我闻定霸必焚舟。

shuí wèi fēng hóu ān shì bǐ, wǒ wén dìng bà bì fén zhōu。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄏㄡˊ ㄢ ㄕˋ ㄅㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄚˋ ㄅㄧˋ ㄈㄣˊ ㄓㄡ。

骥腾夷路须联辔,鼇负三山好掷钩。

jì téng yí lù xū lián pèi, áo fù sān shān hǎo zhì gōu。

ㄐㄧˋ ㄊㄥˊ ㄧˊ ㄌㄨˋ ㄒㄩ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄟˋ, ㄠˊ ㄈㄨˋ ㄙㄢ ㄕㄢ ㄏㄠˇ ㄓˋ ㄍㄡ。

对策清时看第一,未应蕴藉愧裴休。

duì cè qīng shí kàn dì yī, wèi yīng yùn jiè kuì péi xiū。

ㄉㄨㄟˋ ㄘㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄎㄢˋ ㄉㄧˋ ㄧ, ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄩㄣˋ ㄐㄧㄝˋ ㄎㄨㄟˋ ㄆㄟˊ ㄒㄧㄡ。

白话文翻译

通晓经史、留名青史并非难事,

奇怪的是我依然身着处士的粗裘。

谁说封侯安定之事只靠笔墨?

我听说要奠定霸业必须破釜沉舟。

骏马奔驰在平路上需要并辔而行,

钓起那背负三山的神鳌正合抛钩。

在这清平时代,我的对策当属第一,

不应因含蓄不足而在裴休面前感到惭愧。

英文翻译

Mastering classics and history is not hard to achieve,

Strange that I still remain in a hermit's robe.

Who says sealing a marquis is secured by the brush?

I've heard that to secure hegemony, one must burn the boats.

A steed galloping on a smooth road needs reins held together,

To hook the turtle bearing three mountains is a worthy cast.

In this clear age, my policy response ranks first—

I should not feel ashamed before Pei Xiu for lacking depth.

深度解构

学识与际遇的错位揭示了人才选拔的治理复杂性。

诗意解析

诗意概括

诗人自嘲虽通经史却仍为处士,表达了对功名难就的无奈与自省。

《自叹 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 青史 · 明经

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

虞俦生平简介

虞俦,南宋中后期诗人,字寿老,宁国(今属安徽)人。生卒年不详,主要活跃于孝宗至宁宗时期。其仕途历任地方知州,晚年归隐。在文学史上,虞俦以诗文见长,其作品多反映个人情志与生活感怀,风格平实,是南宋中层文官诗人的代表之一,虽非顶尖名家,但作品具有一定的时代风貌与史料价值。

浏览虞俦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理