种牡丹

作者： 虞俦（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
虞俦作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

新向坡头种牡丹，更开小径傍层坛。

xīn xiàng pō tóu zhǒng mǔ dān， gèng kāi xiǎo jìng bàng céng tán。

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄛ ㄊㄡˊ ㄓㄨㄥˇ ㄇㄨˇ ㄉㄢ， ㄍㄥˋ ㄎㄞ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄤˋ ㄘㄥˊ ㄊㄢˊ。

先生倍费栽培力，俗子那容取次看。

xiān shēng bèi fèi zāi péi lì， sú zǐ nǎ róng qǔ cì kàn。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄅㄟˋ ㄈㄟˋ ㄗㄞ ㄆㄟˊ ㄌㄧˋ， ㄙㄨˊ ㄗˇ ㄋㄚˇ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄩˇ ㄘˋ ㄎㄢˋ。

应有司花来守护，更须插槿与遮栏。

yīng yǒu sī huā lái shǒu hù， gèng xū chā jǐn yǔ zhē lán。

ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄙ ㄏㄨㄚ ㄌㄞˊ ㄕㄡˇ ㄏㄨˋ， ㄍㄥˋ ㄒㄩ ㄔㄚ ㄐㄧㄣˇ ㄩˇ ㄓㄜ ㄌㄢˊ。

何时一醉酬心赏，屈指春风半岁宽。

hé shí yī zuì chóu xīn shǎng， qū zhǐ chūn fēng bàn suì kuān。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˇ， ㄑㄩ ㄓˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄅㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄎㄨㄢ。

白话文翻译

新近在坡头种下了牡丹

更开辟一条小径依傍着层叠的坛台。

先生加倍耗费栽培的力气

俗子哪容得随意观看赏玩。

应有司花之神前来守护

更须插上木槿作为遮栏。

何时能一醉方休酬答心中的欣赏

屈指算来，春风还有半年的宽裕时光。

英文翻译

Newly planted peonies on the slope's head

A small path opened beside the layered altar spread.

The master doubles efforts to cultivate with care

How could vulgar fellows casually stare?

There should be flower guardians to watch and keep

And more, plant hibiscus hedges, barriers deep.

When will I get drunk to reward my heart's delight?

Counting on fingers, half a year till spring breeze is bright.

深度解构

亲手种植体现对自然秩序的治理与情感认同。

诗意解析

诗意概括

诗人新种牡丹并开辟小径，表达对田园生活的喜爱与经营。

《种牡丹》主题、情感、意象与语气

主题： 詠物 · 宴飲 · 田園 · 田园 · 咏物 · 宴饮

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 牡丹 · 小徑 · 坡頭 · 層壇 · 坡头 · 小径 · 层坛

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

虞俦生平简介

虞俦，南宋中后期诗人，字寿老，宁国（今属安徽）人。生卒年不详，主要活跃于孝宗至宁宗时期。其仕途历任地方知州，晚年归隐。在文学史上，虞俦以诗文见长，其作品多反映个人情志与生活感怀，风格平实，是南宋中层文官诗人的代表之一，虽非顶尖名家，但作品具有一定的时代风貌与史料价值。

浏览虞俦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理