真情

作者: 虞俦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
虞俦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

魏紫姚黄次第荣,政须亲戚话真情。

wèi zǐ yáo huáng cì dì róng, zhèng xū qīn qī huà zhēn qíng。

ㄨㄟˋ ㄗˇ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄤˊ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄖㄨㄥˊ, ㄓㄥˋ ㄒㄩ ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄣ ㄑㄧㄥˊ。

楼台是处增诗兴,罗绮丛中放酒行。

lóu tái shì chù zēng shī xīng, luó qǐ cóng zhōng fàng jiǔ xíng。

ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄕˋ ㄔㄨˋ ㄗㄥ ㄕ ㄒㄧㄥ, ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ。

下榻能留黄叔度,高斋端有谢宣城。

xià tà néng liú huáng shū dù, gāo zhāi duān yǒu xiè xuān chéng。

ㄒㄧㄚˋ ㄊㄚˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄨ ㄉㄨˋ, ㄍㄠ ㄓㄞ ㄉㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄩㄢ ㄔㄥˊ。

却怜老令卑栖甚,目送归鸿意自倾。

què lián lǎo lìng bēi qī shèn, mù sòng guī hóng yì zì qīng。

ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄌㄧㄥˋ ㄅㄟ ㄑㄧ ㄕㄣˋ, ㄇㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄧˋ ㄗˋ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

魏紫和姚黄牡丹依次盛开,

正需要与亲戚畅叙真情。

楼台处处增添作诗的兴致,

在罗绮丛中纵情饮酒而行。

能留宿黄叔度这样的高士,

这高雅的书斋确有谢宣城之风。

却可怜我这老县令栖身卑微,

目送归鸿远去,心中感慨自生。

英文翻译

Wei's purple and Yao's yellow peonies bloom in succession,

Just when kin should speak from the heart in true confession.

Towers and terraces everywhere stir poetic inspiration,

Amid silken robes, we set forth on a drinking celebration.

A guest like Huang Shudu is worthy of a prolonged stay,

This lofty study truly matches Xie Tiao's noble way.

Yet I pity the aging magistrate in humble dwelling,

Watching wild geese depart, his heart with longing swelling.

深度解构

情感认同在亲缘关系中实现治理功能。

诗意解析

诗意概括

借牡丹盛开之景,抒写与亲友共话真情的温馨与期盼。

《真情》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 亲情

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 姚黄 · 亲戚 · 魏紫

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

虞俦生平简介

虞俦,南宋中后期诗人,字寿老,宁国(今属安徽)人。生卒年不详,主要活跃于孝宗至宁宗时期。其仕途历任地方知州,晚年归隐。在文学史上,虞俦以诗文见长,其作品多反映个人情志与生活感怀,风格平实,是南宋中层文官诗人的代表之一,虽非顶尖名家,但作品具有一定的时代风貌与史料价值。

浏览虞俦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理