新晴

作者： 虞俦（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
虞俦作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

凹沼几平岸，晴云故出溪。

āo zhǎo jī píng àn， qíng yún gù chū xī。

ㄠ ㄓㄠˇ ㄐㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄢˋ， ㄑㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨˋ ㄔㄨ ㄒㄧ。

已添新绿润，尚有暗芳栖。

yǐ tiān xīn lǜ rùn， shàng yǒu àn fāng qī。

ㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄖㄨㄣˋ， ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄢˋ ㄈㄤ ㄑㄧ。

风雨将春去，樽罍欠日携。

fēng yǔ jiāng chūn qù， zūn léi qiàn rì xié。

ㄈㄥ ㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ， ㄗㄨㄣ ㄌㄟˊ ㄑㄧㄢˋ ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ。

归田吾未果，愧尔杜鹃啼。

guī tián wú wèi guǒ， kuì ěr dù juān tí。

ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢˊ ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˇ， ㄎㄨㄟˋ ㄦˇ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄊㄧˊ。

白话文翻译

低洼的池塘水几乎涨平了岸，

晴朗的云朵依旧从溪流上飘出。

已经增添了新绿的滋润，

还有幽暗的芬芳栖息其中。

风雨将要送走春天，

我的酒杯欠缺阳光相伴共饮。

归隐田园的心愿我未能实现，

愧对你杜鹃的啼鸣。

英文翻译

The pond's brim nearly swells to the bank,

Bright clouds, as ever, drift from the stream.

Fresh green has been moistened anew,

Yet hidden fragrances still find their rest.

Wind and rain are about to sweep spring away,

My wine vessel lacks the sun's company.

Returning to the fields—I have not yet succeeded,

Shamed by your cry, cuckoo.

深度解构

自然景物的微妙变化揭示了认知的细腻层次。

诗意解析

诗意概括

雨后初晴，溪云相映

《新晴》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 田园 · 时序

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 溪 · 晴云 · 岸 · 沼

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

虞俦生平简介

虞俦，南宋中后期诗人，字寿老，宁国（今属安徽）人。生卒年不详，主要活跃于孝宗至宁宗时期。其仕途历任地方知州，晚年归隐。在文学史上，虞俦以诗文见长，其作品多反映个人情志与生活感怀，风格平实，是南宋中层文官诗人的代表之一，虽非顶尖名家，但作品具有一定的时代风貌与史料价值。

浏览虞俦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理