夏芙蓉其二

作者：虞俦（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

虞俦作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

老子而今两鬓霜，未应痴绝泥禨祥。

lǎo zǐ ér jīn liǎng bìn shuāng， wèi yīng chī jué nì jī xiáng。

ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄦˊ ㄐㄧㄣㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄕㄨㄤ，ㄨㄟˋ ㄧㄥㄔㄐㄩㄝˊ ㄋㄧˋ ㄐㄧㄒㄧㄤˊ。

不能木末搴朝露，争免篱边嗅晚香。

bù néng mù mò qiān zhāo lù， zhēng miǎn lí biān xiù wǎn xiāng。

ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄇㄨˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢㄓㄠㄌㄨˋ，ㄓㄥㄇㄧㄢˇ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄢㄒㄧㄡˋ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄤ。

便合折来书卷畔，讵宜簪向宝钗傍。

biàn hé zhé lái shū juàn pàn， jù yí zān xiàng bǎo chāi bàng。

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄓㄜˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄐㄩㄢˋ ㄆㄢˋ，ㄐㄩˋ ㄧˊ ㄗㄢㄒㄧㄤˋ ㄅㄠˇ ㄔㄞㄅㄤˋ。

漫山千树方芽甲，肯信人间有早芳。

màn shān qiān shù fāng yá jiǎ， kěn xìn rén jiān yǒu zǎo fāng。

ㄇㄢˋ ㄕㄢㄑㄧㄢㄕㄨˋ ㄈㄤㄧㄚˊ ㄐㄧㄚˇ，ㄎㄣˇ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄧㄡˇ ㄗㄠˇ ㄈㄤ。

白话文翻译

老夫如今两鬓已如霜雪，

不应再痴迷地拘泥于吉凶征兆。

不能在树梢采摘朝露，

又怎能免于在篱边嗅闻晚香？

本应折来放在书卷旁边，

怎适合簪在宝钗之旁？

漫山千树刚刚萌发嫩芽，

谁肯相信人间已有早开的花香？

英文翻译

Now old, my hair at both temples is frosty white;

I shouldn't be so foolishly obsessed with omens' might.

Unable to pluck morning dew from the treetop high,

How can I avoid sniffing evening scent by the fence nigh?

It would be fitting to break a sprig near my book's page,

But how suitable to pin it by precious hairpin's stage?

All over the hills, a thousand trees sprout buds so new,

Who'd believe in the world an early fragrance could be true?

深度解构

对祥瑞的疏离体现了对传统认知框架的超越与独立判断。

诗意解析

诗意概括

诗人自嘲年老鬓白，不应再痴迷于泥古的祥瑞之说，体现对世俗迷信的疏离与超脱态度。