戏书

去年今日到湖州，救得饥民岁又周。

qù nián jīn rì dào hú zhōu， jiù dé jī mín suì yòu zhōu。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨˊ ㄓㄡ， ㄐㄧㄡˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧ ㄇㄧㄣˊ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄡˋ ㄓㄡ。

阅遍炎凉还自笑，坐靡廪饩更何求。

yuè biàn yán liáng huán zì xiào， zuò mí lǐn xì gèng hé qiú。

ㄩㄝˋ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧˊ ㄌㄧㄣˇ ㄒㄧˋ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ。

渊明栗里终归去，太史周南枉滞留。

yuān míng lì lǐ zhōng guī qù， tài shǐ zhōu nán wǎng zhì liú。

ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄊㄞˋ ㄕˇ ㄓㄡ ㄋㄢˊ ㄨㄤˇ ㄓˋ ㄌㄧㄡˊ。

咄咄大钧何必问，固知薄命与仇谋。

duō duō dà jūn hé bì wèn， gù zhī bó mìng yǔ chóu móu。

ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄉㄚˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄨㄣˋ， ㄍㄨˋ ㄓ ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ。