喜晴 其二

作者: 虞俦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
虞俦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

洞中龙亦詟先声,韬敛云阴放日明。

dòng zhōng lóng yì zhé xiān shēng, tāo liǎn yún yīn fàng rì míng。

ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄧˋ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ, ㄊㄠ ㄌㄧㄢˇ ㄩㄣˊ ㄧㄣ ㄈㄤˋ ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ。

久雨也知田父苦,十分端为使君晴。

jiǔ yǔ yě zhī tián fù kǔ, shí fēn duān wèi shǐ jūn qíng。

ㄐㄧㄡˇ ㄩˇ ㄧㄝˇ ㄓ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄎㄨˇ, ㄕˊ ㄈㄣ ㄉㄨㄢ ㄨㄟˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥˊ。

但令渤海捐刀剑,不用天河洗甲兵。

dàn lìng bó hǎi juān dāo jiàn, bú yòng tiān hé xǐ jiǎ bīng。

ㄉㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄅㄛˊ ㄏㄞˇ ㄐㄩㄢ ㄉㄠ ㄐㄧㄢˋ, ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄚˇ ㄅㄧㄥ。

昨夜铃斋诗欲就,鬼神闻已泣蒲城。

zuó yè líng zhāi shī yù jiù, guǐ shén wén yǐ qì pú chéng。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄞ ㄕ ㄩˋ ㄐㄧㄡˋ, ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄨㄣˊ ㄧˇ ㄑㄧˋ ㄆㄨˊ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

洞中的龙也畏惧那最初的雷声,

阴云收敛,放出明亮的日光。

连绵的雨水让我深知农夫的苦楚,

这十分晴朗的天气,正是为了太守而放晴。

只希望渤海之地能捐弃刀剑,

便无需用天河之水来洗涤甲兵。

昨夜在铃斋之中,诗篇即将写成,

鬼神听闻,已为蒲城而哭泣。

英文翻译

The dragon in the cave, too, fears the first thunder's sound,

Clouds withdraw their gloom, letting the sun's light abound.

Long rain has taught me the farmer's bitter distress,

This clear sky, wholly for our lord's happiness.

If only Bohai would lay down its sword and spear,

No need to wash armor in the Milky Way clear.

Last night in my study, a poem nearly done,

Ghosts and gods, hearing it, wept over Pucheng town.

深度解构

对自然力量的拟人化描绘反映了古人的认知模式。

诗意解析

诗意概括

描绘洞中神龙收敛云雨、放出日光的景象,以神话意象表达雨过天晴的喜悦。

《喜晴 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 云阴 · · ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平平仄平平。
仄仄仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

虞俦生平简介

虞俦,南宋中后期诗人,字寿老,宁国(今属安徽)人。生卒年不详,主要活跃于孝宗至宁宗时期。其仕途历任地方知州,晚年归隐。在文学史上,虞俦以诗文见长,其作品多反映个人情志与生活感怀,风格平实,是南宋中层文官诗人的代表之一,虽非顶尖名家,但作品具有一定的时代风貌与史料价值。

浏览虞俦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理