无眠

作者: 虞俦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
虞俦作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

蛩吟砌下岂知时,我亦无眠有所思。

qióng yín qì xià qǐ zhī shí, wǒ yì wú mián yǒu suǒ sī。

ㄑㄩㄥˊ ㄧㄣˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˇ ㄓ ㄕˊ, ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄨˊ ㄇㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄙ。

夜永只怜灯作伴,秋凉最许簟先知。

yè yǒng zhǐ lián dēng zuò bàn, qiū liáng zuì xǔ diàn xiān zhī。

ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ ㄓˇ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄢˋ, ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄤˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄩˇ ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄓ。

十年扰扰梦中事,一笑悠悠世上儿。

shí nián rǎo rǎo mèng zhōng shì, yī xiào yōu yōu shì shàng ér。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄕˋ, ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄦˊ。

数尽更筹窗送曙,起来赢得鬓成丝。

shǔ jìn gēng chóu chuāng sòng shǔ, qǐ lái yíng dé bìn chéng sī。

ㄕㄨˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄥ ㄔㄡˊ ㄔㄨㄤ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄨˇ, ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄙ。

白话文翻译

蟋蟀在台阶下鸣叫,哪里知道时节的变化,

我也无法入睡,心中思绪纷杂。

长夜漫漫,只有孤灯怜悯地与我作伴,

秋意渐凉,最先感知的定是这竹席的微寒。

十年来纷纷扰扰,仿佛梦中的往事,

对世间奔忙的人们,只能报以淡然一笑。

数尽更筹,窗外终于送来黎明的曙光,

起身时,只赢得两鬓已如丝般斑白苍苍。

英文翻译

The cricket chirps below the steps, unaware of time's flow,

I too lie sleepless, with thoughts that come and go.

The long night pities only the lamp that keeps me company,

The autumn chill is first foretold by the mat's cool touch to me.

Ten years of restless dreams, a life in disarray,

A faint smile for the world's children, drifting day by day.

I count the night-watch tokens till the window shows the dawn,

Rising, I find my temples turned to silvery threads, forlorn.

深度解构

深夜的孤寂触发对存在与关系的深度认知。

诗意解析

诗意概括

诗人秋夜无眠,闻蟋蟀鸣叫而引发深沉思绪,抒写孤寂怀人之情。

《无眠》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 闺怨

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: · · 无眠

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

虞俦生平简介

虞俦,南宋中后期诗人,字寿老,宁国(今属安徽)人。生卒年不详,主要活跃于孝宗至宁宗时期。其仕途历任地方知州,晚年归隐。在文学史上,虞俦以诗文见长,其作品多反映个人情志与生活感怀,风格平实,是南宋中层文官诗人的代表之一,虽非顶尖名家,但作品具有一定的时代风貌与史料价值。

浏览虞俦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理