问讯木犀

作者: 虞俦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
虞俦作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

两行丛桂手亲栽,移自深岩远壑来。

liǎng háng cóng guì shǒu qīn zāi, yí zì shēn yán yuǎn hè lái。

ㄌㄧㄤˇ ㄏㄤˊ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄣ ㄗㄞ, ㄧˊ ㄗˋ ㄕㄣ ㄧㄢˊ ㄩㄢˇ ㄏㄜˋ ㄌㄞˊ。

今夏蒙茸看叶长,来秋端的见花开。

jīn xià méng róng kàn yè zhǎng, lái qiū ān dì jiàn huā kāi。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄢˋ ㄧㄝˋ ㄓㄤˇ, ㄌㄞˊ ㄑㄧㄡ ㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ。

早时切记频浇灌,瘦地仍须苦壅培。

zǎo shí qiè jì pín jiāo guàn, shòu dì réng xū kǔ yōng péi。

ㄗㄠˇ ㄕˊ ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄢˋ, ㄕㄡˋ ㄉㄧˋ ㄖㄥˊ ㄒㄩ ㄎㄨˇ ㄩㄥ ㄆㄟˊ。

待得东堂枝可折,满山桃李尽舆台。

dài de dōng táng zhī kě zhé, mǎn shān táo lǐ jìn yú tái。

ㄉㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄓ ㄎㄜˇ ㄓㄜˊ, ㄇㄢˇ ㄕㄢ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄩˊ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

两行桂花丛是我亲手栽种,

它们从幽深的岩谷远道移来。

今夏看着它们枝叶繁茂生长,

来秋定能见到花朵盛开。

切记早些时候要频繁浇灌,

贫瘠的土地仍需辛苦培土壅根。

待到东堂的桂枝可以折取时,

满山的桃李都将沦为仆役般的陪衬。

英文翻译

Two rows of osmanthus I planted with my own hand,

Transplanted from deep cliffs and distant valleys' land.

This summer, lush and dense, I watch their leaves grow long,

Next autumn, truly, I shall see their blossoms strong.

Remember early on to water them with care,

On barren ground, still toil to mound and nourish there.

Wait till the eastern hall's branches can be broken for a sprig,

When all the mountain's peach and plum are but servants, small and big.

深度解构

移植行为体现对自然周期的主动干预与认知。

诗意解析

诗意概括

记述亲手移植桂树,源于深岩远壑,隐含对隐逸高洁品格的追求。

《问讯木犀》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · 远壑 · 丛桂 · 深岩

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

虞俦生平简介

虞俦,南宋中后期诗人,字寿老,宁国(今属安徽)人。生卒年不详,主要活跃于孝宗至宁宗时期。其仕途历任地方知州,晚年归隐。在文学史上,虞俦以诗文见长,其作品多反映个人情志与生活感怀,风格平实,是南宋中层文官诗人的代表之一,虽非顶尖名家,但作品具有一定的时代风貌与史料价值。

浏览虞俦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理