蚊 其二

作者: 虞俦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
虞俦作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

青奴良夜偶相依,斑扇团团亦倦挥。

qīng nú liáng yè ǒu xiāng yī, bān shàn tuán tuán yì juàn huī。

ㄑㄧㄥ ㄋㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˋ ㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄧ, ㄅㄢ ㄕㄢˋ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄧˋ ㄐㄩㄢˋ ㄏㄨㄟ。

我自蒙头还引睡,渠应皤腹不能飞。

wǒ zì méng tóu huán yǐn shuì, qú yīng pó fù bù néng fēi。

ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄇㄥˊ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˋ, ㄑㄩˊ ㄧㄥ ㄆㄛˊ ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄈㄟ。

多愁白发三千丈,无分红绡十幅围。

duō chóu bái fà sān qiān zhàng, wú fēn hóng xiāo shí fú wéi。

ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ, ㄨˊ ㄈㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄕˊ ㄈㄨˊ ㄨㄟˊ。

安得西风来一扫,固知么么未胜威。

ān dé xī fēng lái yī sǎo, gù zhī yāo mó wèi shèng wēi。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄧ ㄙㄠˇ, ㄍㄨˋ ㄓ ㄧㄠ ㄇㄛˊ ㄨㄟˋ ㄕㄥˋ ㄨㄟ。

白话文翻译

青竹夫人(竹夫人)在这美好的夜晚偶然与我相依,

圆圆的斑竹扇也已疲倦,不再挥动。

我自顾蒙头而睡,渐渐入眠,

而它(蚊子)想必是腹部饱胀,无法再飞。

无尽的忧愁如同三千丈的白发,

没有缘分享用那十幅红绡制成的帷帐。

如何才能等到西风来将它们一扫而空,

我深知这些微小的东西抵挡不住西风的威势。

英文翻译

Green maid, on a fine night, we chance to lean close together,

The round mottled fan, weary too, I cease to wave.

I cover my head and lull myself back to sleep,

While you, with swollen belly, can no longer fly.

My endless sorrow stretches like three thousand zhang of white hair,

No share in the red silk, ten bolts wrapped around.

If only a west wind would come and sweep them all away,

For I know these puny things cannot withstand its might.

深度解构

器物依赖反映认知的路径锁定。

诗意解析

诗意概括

夏夜与青奴相伴,团扇挥倦,闲适慵懒。

《蚊 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象: · 青奴 · 斑扇

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

虞俦生平简介

虞俦,南宋中后期诗人,字寿老,宁国(今属安徽)人。生卒年不详,主要活跃于孝宗至宁宗时期。其仕途历任地方知州,晚年归隐。在文学史上,虞俦以诗文见长,其作品多反映个人情志与生活感怀,风格平实,是南宋中层文官诗人的代表之一,虽非顶尖名家,但作品具有一定的时代风貌与史料价值。

浏览虞俦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理