王彦谟挽诗其一

作者：虞俦（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

虞俦作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

蚤岁游三舍，明经束九师。

zǎo suì yóu sān shè， míng jīng shù jiǔ shī。

ㄗㄠˇ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄙㄢㄕㄜˋ，ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥㄕㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕ。

声名虽烜赫，科第竟差池。

shēng míng suī xuǎn hè， kē dì jìng cī chí。

ㄕㄥㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄟㄒㄩㄢˇ ㄏㄜˋ，ㄎㄜㄉㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄔˊ。

之子能传业，兴宗会有时。

zhī zǐ néng chuán yè， xīng zōng huì yǒu shí。

ㄓㄗˇ ㄋㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄝˋ，ㄒㄧㄥㄗㄨㄥㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ。

只今官冢地，看出印累累。

zhǐ jīn guān zhǒng dì， kàn chū yìn léi léi。

ㄓˇ ㄐㄧㄣㄍㄨㄢㄓㄨㄥˇ ㄉㄧˋ，ㄎㄢˋ ㄔㄨㄧㄣˋ ㄌㄟˊ ㄌㄟˊ。

白话文翻译

早年游学于国子监的三舍之中，

精通经学，受教于众多名师。

他的名声虽然显赫，

但科举功名终究未能如愿。

这位后辈能够传承家业，

家族振兴自会有时。

只看如今这官宦的墓地，

便能看见累累的官印。

英文翻译

In youth, he roamed the three halls of learning,

Mastering classics, bound by nine masters' teaching.

Though his fame and reputation shone brightly,

Success in imperial exams eluded him, ever fleeting.

Yet this son could transmit the family's scholarly art,

The time for the clan's rise would eventually start.

Now look upon his official burial ground,

Where seals of office, layer upon layer, are found.

深度解构

通过科举生涯的追述，完成对逝者社会认同的塑造。

诗意解析

诗意概括

追忆逝者早年勤学、科举入仕的生涯，表达哀挽之情。