石芥

作者: 虞俦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
虞俦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

杯酒流行四座倾,此君风味始峥嵘。

bēi jiǔ liú xíng sì zuò qīng, cǐ jūn fēng wèi shǐ zhēng róng。

ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ, ㄘˇ ㄐㄩㄣ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄕˇ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ。

捣残姜桂嫌无韵,扫尽茅柴不到酲。

dǎo cán jiāng guì xián wú yùn, sǎo jìn máo chái bù dào chéng。

ㄉㄠˇ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨˊ ㄩㄣˋ, ㄙㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄠˊ ㄔㄞˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ。

崖谷野人羞自荐,膏粱公子莫知名。

yá gǔ yě rén xiū zì jiàn, gāo liáng gōng zǐ mò zhī míng。

ㄧㄚˊ ㄍㄨˇ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄡ ㄗˋ ㄐㄧㄢˋ, ㄍㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄇㄛˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ。

攀萝采撷天寒甚,谁念终朝掬不盈。

pān luó cǎi xié tiān hán shèn, shuí niàn zhōng zhāo jū bù yíng。

ㄆㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄘㄞˇ ㄒㄧㄝˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄕㄣˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄠ ㄐㄩ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ。

白话文翻译

酒杯流转,四座的宾客为之倾侧;

这石芥的风味才开始显得卓尔不群。

捣碎姜桂,嫌它们不够有韵味;

扫尽茅柴般的劣酒,也达不到酣醉。

我这山野之人羞于自我举荐;

那些膏粱子弟更不知道它的名贵。

攀着藤萝采摘,天气十分寒冷;

有谁理会我一整天捧取也装不满呢?

英文翻译

Wine cups circulate, tilting in all four seats;

This gentleman's flavor begins to stand out lofty.

Pounding ginger and cinnamon, I find them lacking charm;

Sweeping away coarse wine, it fails to bring deep intoxication.

A rustic from the cliffs and valleys is shy to recommend himself;

The sons of luxury and privilege do not know its name.

Climbing vines to gather it in the bitter cold;

Who cares that all day long my handfuls never fill?

深度解构

从寻常物中见峥嵘,体现对微观风味的深度认知。

诗意解析

诗意概括

描绘宴饮中石芥菜风味初显峥嵘,引发宾客倾杯的场景。

《石芥》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 杯酒 · 风味 · 四座 · 石芥

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

虞俦生平简介

虞俦,南宋中后期诗人,字寿老,宁国(今属安徽)人。生卒年不详,主要活跃于孝宗至宁宗时期。其仕途历任地方知州,晚年归隐。在文学史上,虞俦以诗文见长,其作品多反映个人情志与生活感怀,风格平实,是南宋中层文官诗人的代表之一,虽非顶尖名家,但作品具有一定的时代风貌与史料价值。

浏览虞俦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理