祈晴

作者: 虞俦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
虞俦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

何许龙蟠雨应求,参天老木古灵湫。

hé xǔ lóng pán yǔ yìng qiú, cān tiān lǎo mù gǔ líng qiū。

ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄩˇ ㄧㄥˋ ㄑㄧㄡˊ, ㄘㄢ ㄊㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄇㄨˋ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ。

投诚已自刲鹅颈,激怒宁烦掷虎头。

tóu chéng yǐ zì kuī é jǐng, jī nù níng fán zhì hǔ tóu。

ㄊㄡˊ ㄔㄥˊ ㄧˇ ㄗˋ ㄎㄨㄟ ㄜˊ ㄐㄧㄥˇ, ㄐㄧ ㄋㄨˋ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄢˊ ㄓˋ ㄏㄨˇ ㄊㄡˊ。

南亩有人朝负耒,绝潢无客夜行舟。

nán mǔ yǒu rén cháo fù lěi, jué huáng wú kè yè xíng zhōu。

ㄋㄢˊ ㄇㄨˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄔㄠˊ ㄈㄨˋ ㄌㄟˇ, ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄤˊ ㄨˊ ㄎㄜˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ。

寄言神物须终惠,为挽天河使倒流。

jì yán shén wù xū zhōng huì, wèi wǎn tiān hé shǐ dào liú。

ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄕㄣˊ ㄨˋ ㄒㄩ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄟˋ, ㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄕˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

何处有蟠龙,应求而降雨?

参天的古木下,是古老的灵潭。

献上诚心,已宰鹅颈作为祭品,

难道还要激怒神明,非得投掷虎头?

南边的田地里,有人清晨扛着农具去耕作,

断流的河渠中,没有客船在夜间航行。

寄语这神异之物:望你最终施以恩惠,

为了挽回天河水,让它倒流回来。

英文翻译

Where does the coiled dragon bring rain in answer to prayer?

An ancient, towering tree shades the deep, numinous pool.

Sincerity was shown by cutting the goose's neck as offering,

Must we provoke anger by hurling a tiger's head to annoy?

In southern fields, some till the soil at dawn with hoes on shoulders,

On severed streams, no traveler sails his boat by night.

I send this word: divine being, bestow your grace in full,

And turn the Silver River to make its current flow upstream.

深度解构

祈雨行为反映了人与自然博弈中的认同与依赖关系。

诗意解析

诗意概括

描绘向古老灵湫祈雨的景象,蕴含对自然神力的敬畏与期盼。

《祈晴》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 山水 · 田园

情感: 虔敬 · 肃穆 · 怅惘

意象: · 老木 · 灵湫

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

虞俦生平简介

虞俦,南宋中后期诗人,字寿老,宁国(今属安徽)人。生卒年不详,主要活跃于孝宗至宁宗时期。其仕途历任地方知州,晚年归隐。在文学史上,虞俦以诗文见长,其作品多反映个人情志与生活感怀,风格平实,是南宋中层文官诗人的代表之一,虽非顶尖名家,但作品具有一定的时代风貌与史料价值。

浏览虞俦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理