南坡杂诗其一

作者：虞俦（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

虞俦作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

三径应缘二仲开，定交笑指岁寒梅。

sān jìng yīng yuán èr zhòng kāi， dìng jiāo xiào zhǐ suì hán méi。

ㄙㄢㄐㄧㄥˋ ㄧㄥㄩㄢˊ ㄦˋ ㄓㄨㄥˋ ㄎㄞ，ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄠㄒㄧㄠˋ ㄓˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ。

却嫌桃李无区别，下有成蹊俗客来。

què xián táo lǐ wú qū bié， xià yǒu chéng xī sú kè lái。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄑㄩㄅㄧㄝˊ，ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄙㄨˊ ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

这条小径应当是为两位高洁的友人而开，

我们的交情，在笑指那傲寒的梅花时便已定下。

我却嫌弃桃花和李花没有什么分别，

只因树下被踩出小路，便有庸俗的客人到来。

英文翻译

The path should open for two noble friends,

Our bond sealed with a laugh at the cold-proof plum.

I disdain the peach and plum, lacking distinction,

Where common visitors tread a beaten track come.

深度解构

岁寒梅象征在周期变迁中坚守的认同。

诗意解析

诗意概括

诗人以隐居的园径和岁寒梅喻高洁友谊，抒发定交之乐。