立春 其二

作者： 虞俦（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
虞俦作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

彩胜华灯共一回，新年乐事并相催。

cǎi shèng huá dēng gòng yī huí， xīn nián lè shì bìng xiāng cuī。

ㄘㄞˇ ㄕㄥˋ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄏㄨㄟˊ， ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ。

天公预借今宵景，更放团圆好月来。

tiān gōng yù jiè jīn xiāo jǐng， gèng fàng tuán yuán hǎo yuè lái。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄩˋ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄥˇ， ㄍㄥˋ ㄈㄤˋ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ ㄏㄠˇ ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

彩胜与华灯一同点亮这立春之夜，

新年的欢乐景象接连涌现，相互催发。

天公预先借来了今宵的美景，

更放出团圆的明月前来助兴。

英文翻译

Colorful ornaments and lanterns share this festive night,

The joys of the New Year urge each other in delight.

Heaven lends us tonight's scene, a preview of the spring,

And sends a perfect, round moon for our reuniting.

深度解构

节庆活动强化社群认同与时间认知。

诗意解析

诗意概括

立春时节华灯彩胜，新年乐事催人

《立春 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 宴饮 · 田园 · 婚嫁

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 新年 · 華燈 · 綵勝 · 彩胜 · 华灯

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

虞俦生平简介

虞俦，南宋中后期诗人，字寿老，宁国（今属安徽）人。生卒年不详，主要活跃于孝宗至宁宗时期。其仕途历任地方知州，晚年归隐。在文学史上，虞俦以诗文见长，其作品多反映个人情志与生活感怀，风格平实，是南宋中层文官诗人的代表之一，虽非顶尖名家，但作品具有一定的时代风貌与史料价值。

浏览虞俦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理